Ela arrumou uma caraminhola que escapou do penteado.

Ele tem umas caraminholas na cabeça que ninguém entende.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caramelo' pela forma enrolada.

Describes something without curves or volume.

To straighten out from a coiled position.

The word 'curl' in English is versatile. As a noun, it primarily refers to a spiral or ringlet, especially of hair, but can also describe a shape of smoke or mist. As a verb, it means to form into a curl or ring, or to move in a curved or spiral path. The phrasal verb 'curl up' is idiomatic and means to rest or sleep in a comfortable, often bent, position.

Describes the natural shape of hair strands.

Idiomatic use meaning to rest or sleep in a comfortable, often bent, position.

Describes a spiral or ring shape, often used for smoke or mist.

A series of loops or rings, often used for wire or rope.

La palabra inglesa 'curl' es muy versátil. Como sustantivo, se refiere principalmente a un rizo o espiral, especialmente de cabello, pero también puede describir una forma de humo o vapor. Como verbo, significa formar rizos o curvarse. El verbo frasal 'curl up' es idiomático y significa acurrucarse o encogerse en una posición cómoda.

Uso de 'curl' como sustantivo para forma de cabello.

Uso de 'curl up' como verbo frasal, significando encolher-se ou aninhar-se.

Sinónimo común para 'curl' cuando se refiere a cabello.

Se refiere a mechones de pelo rizados o en espiral.

Describe una curva en forma de muelle, similar a un 'curl'.

Refere-se a algo que foi esticado e não está enrolado.

A palavra inglesa 'curl' abrange tanto o substantivo (um cacho de cabelo, uma espiral) quanto o verbo (enrolar, curvar-se). O uso figurado de 'curl up' para se aninhar ou encolher é muito comum. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cacho' ou 'ondulação' para cabelo, e 'enrolar-se' ou 'aninhar-se' para o verbo.

Uso de 'curl' como substantivo para forma de cabelo.

Sinônimo comum para 'curl' quando se refere a cabelo.

Refere-se a uma forma mais suave de curva no cabelo.

Descreve uma curva em forma de mola, similar a um 'curl'.

The opposite of a confused idea or 'tangle'.

The Spanish word 'rizo' primarily refers to a curl of hair or a spiral curve. For the figurative sense of something confusing or complicated, Spanish uses terms like 'maraña', 'enredo', or 'laberinto'. The Portuguese translation might be 'caraminhola' or 'cacho' for hair, and 'emaranhado' or 'confusão' for ideas.

Use of 'rizo' (or 'bucles') as a noun for hair shape.

Figurative use of 'maraña' to describe something confusing.

Common translation for 'rizo' when referring to hair.

Used figuratively for a complicated or confused situation.

Lo opuesto a una idea confusa o 'maraña'.

En español, 'rizo' es el término más común para un mechón de cabello en espiral. 'Bucles' también se usa frecuentemente. Para el sentido figurado de algo complicado o confuso, se emplean palabras como 'maraña', 'enredo' o 'laberinto'. La palabra portuguesa 'caraminhola' puede traducirse a estos términos españoles dependiendo del contexto.

Uso figurado para describir una situación o idea confusa.

Se refiere a partes del cabello, que pueden estar rizadas.

Usado figurativamente para una situación complicada.

O oposto de uma ideia confusa ou 'maraña'.

A palavra espanhola 'rizo' refere-se primariamente a um cacho de cabelo ou a uma curva em espiral. O termo 'rizzo' (embora menos comum que 'rizo' ou 'bucles' para cabelo) pode ser usado. Para o sentido figurado de algo confuso ou complicado, o espanhol utiliza termos como 'maraña', 'enredo', ou 'laberinto'. A tradução para o português pode ser 'caraminhola' ou 'cacho' para cabelo, e 'emaranhado' ou 'confusão' para ideias.

Uso de 'rizo' como substantivo para forma de cabelo.

Uso figurado de 'maraña' para descrever algo confuso.

Sinônimo para 'rizo' quando se refere a cabelo.

Refere-se a uma curva mais suave no cabelo.

The opposite of a confused or tangled idea.

In English, 'curl' is the most direct translation for the hair meaning. Figuratively, 'tangle', 'maze', or 'convoluted mess' can convey the sense of a complicated or confused idea, similar to 'caraminhola'. The Portuguese term often carries a slightly more whimsical or intricate connotation than a simple 'tangle'.

Figurative use for a complex or confused situation.

A primary translation for a spiral or ringlet of hair.

Specifically refers to a small, tight curl of hair.

Used figuratively for a complicated or confused situation or idea.

Lo opuesto a una idea confusa o enredada.

En español, 'rizo' o 'bucles' son las traducciones más comunes para el cabello. Para el sentido figurado de algo confuso o complicado, se usan términos como 'maraña', 'enredo', o 'laberinto'. La palabra 'caraminhola' en portugués tiene una connotación que puede ser más específica en su forma espiralada, y figurativamente, puede sugerir una complejidad casi lúdica o fantasiosa.

Describe la forma natural de los mechones de pelo.

Uso figurado para una situación o idea compleja y confusa.

Traducción principal para un mechón de pelo en espiral.

Usado figurativamente para una situación o idea complicada.

Usado para descrever algo sem curvas ou enrolamentos.

A palavra 'caraminhola' em português do Brasil evoca tanto a imagem física de um cacho de cabelo enrolado, muitas vezes de forma espiralada ou em forma de 'S', quanto a ideia abstrata de algo intrincado, confuso ou até mesmo fantasioso. A dualidade de uso, literal e figurado, é uma característica marcante do termo.

Refere-se a um grupo de fios de cabelo enrolados.

Pode se referir a uma parte do cabelo enrolada.

Descreve a ação ou o resultado de enrolar.

caraminhola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos