Meu avô ainda dirige aquela caranga-velha que comprou nos anos 70.

Composição de 'caranga' (gíria para carro) e 'velha' (antiga, em mau estado).

A vehicle that is brand new and has never been used before.

An old car that is well-maintained and often valuable due to its age and condition.

The term 'jalopy' is a colloquial and often derogatory term for an old, dilapidated car. It implies that the vehicle is in poor mechanical condition and may be unreliable. While 'caranga-velha' can sometimes carry a sense of affection or nostalgia, 'jalopy' is more consistently negative, though it can be used humorously. It's important to note the informal nature of this word.

Informal and affectionate use to describe an old car, still in use.

Refers to a vehicle in very poor condition.

Informal term for a dilapidated or old vehicle.

An old, worn-out vehicle, especially a car.

A vehicle, especially a car, that is old and in very poor condition, often with visible rust.

Un vehículo que es completamente nuevo y nunca ha sido usado.

Un coche antiguo bien conservado y a menudo valioso.

La palabra 'cacharro' en español se utiliza de manera similar a 'jalopy' en inglés o 'caranga-velha' en portugués brasileño para referirse a un automóvil viejo, en mal estado y a menudo poco fiable. Es un término coloquial y puede tener una connotación negativa o humorística. Al igual que en portugués, puede usarse con cierto afecto o nostalgia, pero generalmente implica un estado de deterioro.

Uso informal y afectuoso para describir un coche antiguo, todavía en uso.

Se refiere a un vehículo en muy mal estado.

Término coloquial y a menudo despectivo para un coche viejo y destartalado.

Objetos viejos y en mal estado, aplicable a vehículos.

Material de desecho, especialmente metales; también se usa para referirse a vehículos muy deteriorados.

Um veículo que é novo em folha e nunca foi usado antes.

Um carro antigo que é bem mantido e muitas vezes valioso devido à sua idade e condição.

A expressão 'jalopy' é um termo coloquial e muitas vezes depreciativo para um carro velho e dilapidado. Implica que o veículo está em mau estado mecânico e pode ser não confiável. Enquanto 'caranga-velha' pode às vezes carregar um senso de afeto ou nostalgia, 'jalopy' é mais consistentemente negativo, embora possa ser usado de forma humorística. É importante notar a natureza informal desta palavra.

Uso informal e afetivo para descrever um carro antigo, mas ainda em uso.

Refere-se a um veículo em péssimo estado de conservação.

Termo informal para um veículo dilapidado ou antigo.

Um veículo velho e desgastado, especialmente um carro.

Um veículo, especialmente um carro, que é velho e em muito mau estado, muitas vezes com ferrugem visível.

The Spanish word 'cacharro' is used similarly to 'jalopy' in English or 'caranga-velha' in Brazilian Portuguese to refer to an old, run-down, and often unreliable car. It can carry a negative or humorous connotation depending on the context. While it can be used with some affection or nostalgia, it generally implies a state of disrepair. It's worth noting that 'cacharro' can refer to any old, broken-down object, not just cars.

Colloquial and often derogatory term for an old, dilapidated car.

Vehículo recém-fabricado, em perfeito estado.

Algo de gran valor, beleza ou qualidade; pode ser usado metaforicamente para um carro impecável.

La palabra 'cacharro' es un término coloquial en español, frecuentemente usado para describir un coche viejo, en mal estado y poco fiable. Puede tener una connotación negativa o humorística, dependiendo del contexto. Aunque puede usarse con cierto afecto o nostalgia, como en 'caranga-velha' en Brasil, generalmente implica un estado de deterioro. Es importante notar que 'cacharro' puede referirse a cualquier objeto viejo y en mal estado, no solo a coches.

Material de desecho, especialmente metálico; también se refiere a vehículos en fin de vida útil.

Objeto inútil, sin valor o en mal estado.

Veículo recém-fabricado, em perfeito estado.

Algo de grande valor, beleza ou qualidade; pode ser usado metaforicamente para um carro impecável.

A palavra 'cacharro' é um termo coloquial em espanhol, frequentemente usado para descrever um carro velho, em mau estado e pouco confiável. Pode ter uma conotação negativa ou humorística, dependendo do contexto. Embora possa ser usado com certo afeto ou nostalgia, como em 'caranga-velha' no Brasil, geralmente implica um estado de deterioração. É importante notar que 'cacharro' pode se referir a qualquer objeto velho e em mau estado, não apenas carros.

Material de descarte, especialmente metálico; também se refere a veículos em fim de vida útil.

Objeto inútil, sem valor ou em mau estado.

Veículo novo, recém-saído da fábrica, em perfeito estado.

Objeto antigo de valor histórico ou sentimental, geralmente bem conservado.

A expressão 'caranga-velha' é uma gíria brasileira usada de forma coloquial e, muitas vezes, com um tom de carinho ou nostalgia para se referir a um automóvel antigo, que já viu dias melhores ou que apresenta problemas mecânicos. Pode ser usada tanto de forma depreciativa quanto afetuosa, dependendo do contexto e da entonação. Diferente de 'sucata', que implica descarte, 'caranga-velha' pode ainda estar em circulação.

Refere-se a um veículo de tração animal, não motorizado.

Indica material destinado à reciclagem ou descarte, geralmente sem valor de uso.

Local onde se vendem ou compram peças e veículos usados e em mau estado.

caranga-velha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos