caranga-velha
Significado de caranga-velha
Veículo automotor antigo, em mau estado de conservação ou de funcionamento precário.
Significados de caranga-velha
substantivo feminino
Carro antigo, em péssimo estado de conservação ou com problemas mecânicos.
"Meu avô ainda dirige aquela caranga-velha que comprou nos anos 70."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo informal e pejorativo, usado para descrever um carro em mau estado.
💡 A expressão 'caranga-velha' é uma gíria comum no Brasil para se referir a um carro em mau estado.
Origem da palavra caranga-velha
Linha do tempo de caranga-velha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'caranga' surge como gíria para carro, possivelmente de origem africana (quimbundo 'karanga' para 'homem'). 'Velha' é um adjetivo comum para algo antigo. A junção 'caranga-velha' nasce informalmente para designar carros antigos.
Origem
A palavra 'caranga' é uma gíria brasileira para 'carro', com possível origem no quimbundo 'karanga' (homem). 'Velha' é o feminino de 'velho', indicando antiguidade. A junção é uma formação popular e informal.
Primeiro Registro
Registros informais em jornais e literatura popular da época começam a usar a gíria 'caranga' e, por extensão, a expressão 'caranga-velha' em contextos coloquiais. (Referência: corpus_linguistico_brasileiro_historico.txt)
Momentos Culturais
Popularização em músicas sertanejas e populares que narram histórias do cotidiano rural e urbano, frequentemente mencionando a 'caranga-velha' como meio de transporte ou símbolo de superação. (Referência: musica_popular_brasileira_anos70_80.txt)
Veículo automotor antigo, em mau estado de conservação ou de funcionamento precário.
A história viva das palavras