Chamei o carapina para consertar a fechadura da porta.

O carapina fez uma mesa sob medida para a sala de jantar.

Do espanhol 'carpintero' (carpinteiro), por extensão de sentido, referindo-se a quem trabalha com materiais diversos, incluindo metal.

The person who owns the house or property where the locksmith works.

Someone who practices an activity as a hobby rather than as a profession.

'Carapina' is a term found in Portuguese dictionaries, translating to 'locksmith'. However, in contemporary Brazilian Portuguese, 'serralheiro' is far more common. 'Carapina' might evoke a sense of older craftsmanship or a more specialized skill set, particularly concerning intricate metalwork. The secondary meaning of 'marceneiro' (carpenter/woodworker) is rarely used and can lead to confusion, as professionals typically identify with their primary trade.

Register note: 'Carapina' is a less common term in Brazilian Portuguese for this profession, often replaced by 'serralheiro'.

Focuses on the skill of key duplication and security mechanism repair.

Indicates a dual skill in metal and woodworking, though 'locksmith' is the primary meaning.

Specifically refers to someone who duplicates keys.

A broader term for someone who works with metal, which could include a locksmith but is not exclusive.

A more modern term, often implying work with electronic security systems as well.

Alguien que practica una actividad por placer, no como profesión.

Persona sin experiencia o conocimiento profesional en un campo.

'Carapina' es un término que existe en portugués pero de uso limitado en Brasil, donde 'serralheiro' es predominante. 'Carapina' puede sugerir una habilidad artesanal más antigua o específica en metalurgia. La acepción secundaria de 'marceneiro' (carpintero) es aún más rara y puede ser confusa, ya que los profesionales suelen identificarse por su especialidad principal.

Nota: 'Carapina' es un término menos común en portugués brasileño para esta profesión, a menudo reemplazado por 'serralheiro'.

Se enfoca en la habilidad de duplicar llaves y reparar mecanismos de seguridad.

Indica una doble habilidad en metalurgia y marcenaria, aunque 'locksmith' es el significado principal.

Término más común y directo en portugués brasileño para quien trabaja con cerraduras y metales en general.

Profesional que trabaja con hierro, moldeándolo con fuego y martillo, generalmente para piezas más grandes o artísticas.

Especialista en copias de llaves y reparación de cerraduras, con un enfoque más restringido.

A pessoa que possui a casa ou propriedade onde o serralheiro trabalha.

Alguém que pratica uma atividade como hobby em vez de profissão.

O termo 'carapina' existe em dicionários de português, traduzindo-se como 'locksmith'. No entanto, no português brasileiro contemporâneo, 'serralheiro' é muito mais comum. 'Carapina' pode evocar uma sensação de artesanato mais antigo ou um conjunto de habilidades mais especializado, particularmente em relação a trabalhos intrincados em metal. O significado secundário de 'marceneiro' (trabalhador da madeira) é raramente usado e pode causar confusão, pois os profissionais geralmente se identificam com seu ofício principal.

Nota: 'Carapina' é um termo menos comum em português brasileiro para esta profissão, frequentemente substituído por 'serralheiro'.

Foca na habilidade de duplicar chaves e reparar mecanismos de segurança.

Indica uma dupla habilidade em metalurgia e marcenaria, embora 'locksmith' seja o significado principal.

O equivalente mais direto e comum em português brasileiro para quem faz, conserta ou instala fechaduras e chaves.

Profissional que trabalha com ferro, moldando-o com fogo e martelo, geralmente para peças maiores ou artísticas.

Refere-se especificamente a quem faz cópias de chaves e conserta fechaduras.

Alguém que pratica uma arte ou atividade por prazer, não como profissão.

Semelhante a diletante, alguém que não é profissional na área.

Note: 'Carapina' is a less common term in Brazilian Portuguese for this profession, often replaced by 'serralheiro'.

Especialista em cópias de chaves e conserto de fechaduras, com foco mais restrito.

O termo mais comum e direto em português brasileiro para quem trabalha com fechaduras e metais em geral.

The most direct and common equivalent for someone who makes, repairs, or installs locks and keys.

El término 'carapina' existe en portugués pero es de uso limitado en Brasil, donde 'serralheiro' es predominante. 'Carapina' puede sugerir una habilidad artesanal más antigua o específica en metalurgia. La acepción secundaria de 'marceneiro' (carpintero) es aún más rara y puede ser confusa, ya que los profesionales suelen identificarse por su especialidad principal.

Indica una doble habilidad en metalurgia y carpintería, aunque 'cerrajero' es el significado principal.

O termo 'carapina' é menos comum no Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'serralheiro'. No entanto, ele carrega uma conotação de habilidade artesanal e conhecimento técnico específico, especialmente em trabalhos mais tradicionais ou complexos com metais. A acepção de marceneiro é ainda mais rara e pode causar confusão, sendo mais comum que o profissional seja chamado pelo nome da sua especialidade principal.

Profissional que trabalha com metais, especialmente fechaduras e ferragens.

Refere-se à habilidade de reproduzir chaves e consertar mecanismos de segurança.

Indica a dupla habilidade em trabalhar com metal e madeira, embora o termo principal seja para metalurgia.

Termo mais comum e direto para quem trabalha com fechaduras e metais em geral.

carapina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos