carapina
Significado de carapina
Profissional que conserta ou fabrica objetos de metal, especialmente ferragens e fechaduras; serralheiro.
Significados de carapina
substantivo masculino
Pessoa que trabalha com metal, fabricando ou consertando objetos como fechaduras, portões, grades e ferramentas; serralheiro.
"Chamei o carapina para consertar a fechadura da porta."
Formal:
Nota: Termo comum em algumas regiões do Brasil, especialmente em contextos mais antigos ou rurais.
substantivo masculino
Indivíduo que fabrica ou conserta móveis e objetos de madeira; marceneiro.
"O carapina fez uma mesa sob medida para a sala de jantar."
Formal:
Neutro:
Nota: Este uso é menos comum e pode gerar confusão com o sentido principal de serralheiro.
💡 O termo 'carapina' é um estrangeirismo integrado ao português brasileiro, derivado do espanhol. Embora historicamente pudesse abranger trabalhos em madeira, seu uso predominante hoje se refere ao serralheiro.
Origem da palavra carapina
Linha do tempo de carapina
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'carapina' tem origem incerta, possivelmente ligada a termos que denotam trabalho manual ou reparo. Uma hipótese a conecta ao latim 'carpinus' (árvore de carvalho), sugerindo um material de trabalho, ou a termos que indicam corte e moldagem.
Origem
Origem etimológica incerta, possivelmente ligada a termos que denotam trabalho manual ou reparo, com hipóteses conectando a termos como 'carpinus' (latim para carvalho) ou a vocábulos que indicam corte e moldagem.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'carapina' é um termo mais específico, frequentemente substituído por 'serralheiro' no uso geral. No entanto, ainda é reconhecido e utilizado, especialmente em contextos que valorizam a tradição do ofício ou em regiões onde o termo é mais arraigado.
Momentos Culturais
Em algumas obras literárias ou relatos históricos, o termo pode aparecer para evocar um ofício tradicional e a habilidade manual em contraste com a crescente industrialização.
Profissional que conserta ou fabrica objetos de metal, especialmente ferragens e fechaduras; serralheiro.
A história viva das palavras