O frio era tanto que ele puxou o carapuço do casaco para se proteger.

A verdade veio à tona, tirando o carapuço que escondia a fraude.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caraputia, relacionado a *carra, cabeça.

The English word 'hood' primarily refers to the part of a garment designed to cover the head, like that of a sweatshirt or coat. It can also refer to a separate head covering, especially in historical contexts (like a monk's hood). Figuratively, it can imply concealment or a lack of visibility, similar to its Portuguese counterpart.

Clothing description, referring to the part of a coat that covers the head.

Figurative use to describe a situation of being trapped or lacking clarity.

General term for a head covering, often attached to a garment.

Often refers to a looser, more draped hood, common in religious habits or specific fashion styles.

No llevar ninguna cobertura para la cabeza.

La palabra inglesa 'hood' se refiere principalmente a la parte de una prenda diseñada para cubrir la cabeza, como la de una sudadera o un abrigo. También puede referirse a una cobertura de cabeza separada, especialmente en contextos históricos (como la capucha de un monje). Figurativamente, puede implicar ocultación o falta de visibilidad, similar a su contraparte en portugués.

Descripción de una prenda de vestir, refiriéndose a la parte de una chaqueta que cubre la cabeza.

Uso figurado para describir una situación de encierro o falta de claridad.

Referencia a equipo de protección histórico.

Término general para una cobertura de cabeza, a menudo unida a una prenda.

Se refiere a menudo a una capucha más suelta y drapeada, común en hábitos religiosos o estilos de moda específicos.

Não usar nenhuma cobertura para a cabeça.

A palavra inglesa 'hood' refere-se primariamente à parte de uma peça de vestuário projetada para cobrir a cabeça, como a de um moletom ou casaco. Também pode se referir a uma cobertura de cabeça separada, especialmente em contextos históricos (como o capuz de um monge). Figurativamente, pode implicar ocultação ou falta de visibilidade, semelhante ao seu correspondente em português.

Descrição de vestuário, referindo-se à parte de um casaco que cobre a cabeça.

Uso figurado para descrever uma situação de aprisionamento ou falta de clareza.

Referência a equipamento de proteção histórico.

Termo geral para uma cobertura de cabeça, frequentemente presa a uma peça de vestuário.

Refere-se frequentemente a um capuz mais solto e drapeado, comum em hábitos religiosos ou estilos de moda específicos.

The opposite of something that is covered or protected.

In Spanish, 'capucha' is the most common term for the part of a garment that covers the head. 'Capuchón' is a close synonym. Similar to Portuguese, it can have a figurative use to indicate concealment or limitation of vision, although 'capucha' is more directly associated with the physical garment.

Description of a garment, referring to the part of a jacket that covers the head.

Reference to the hood worn in religious habits.

General term for the part of a garment that covers the head.

Similar to capucha, sometimes used for tighter hoods or specific types of garments.

Lo opuesto a algo que está cubierto o protegido.

En español, 'capucha' es el término más común para la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza. 'Capuchón' es un sinónimo cercano. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar ocultación o limitación de la visión, aunque 'capucha' se asocia más directamente con la prenda física.

Referencia a la capucha usada en hábitos religiosos.

Término general para la parte de una prenda que cubre la cabeza.

Similar a capucha, a veces usado para capuchas más ajustadas o de ciertas prendas.

O oposto de algo que está coberto ou protegido.

Em espanhol, 'capucha' é o termo mais comum para a parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça. 'Capuchón' é um sinônimo próximo. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar ocultação ou limitação da visão, embora 'capucha' esteja mais diretamente associado à peça física.

Descrição de uma peça de vestuário, referindo-se à parte de uma jaqueta que cobre a cabeça.

Referência à capucha usada em hábitos religiosos.

Termo geral para a parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça.

Semelhante a capucha, às vezes usado para capuzes mais justos ou de certas peças de vestuário.

En español, 'capucha' es el término más común para la parte de una prenda que cubre la cabeza. 'Capuchón' es un sinónimo cercano. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar ocultación o limitación de la visión, aunque 'capucha' se asocia más directamente con la prenda física.

Oposto a algo que está coberto ou protegido.

O termo 'carapuço' em português do Brasil pode se referir tanto à parte de um vestuário que cobre a cabeça (como um capuz de casaco ou moletom) quanto, em sentido figurado, a uma situação que limita a visão ou a liberdade de alguém, ou que esconde algo. A origem remonta a 'carapaça', sugerindo algo que cobre e protege, mas que também pode restringir.

Referência a partes de armaduras antigas.

Termo mais comum para a parte de vestuário que cobre a cabeça.

Usado para o capuz de monges ou em contextos mais formais/religiosos.

carapuço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos