O que significa "carapuço" em inglês e espanhol?

"carapuço" significa "hood" em inglês e "capucha" em espanhol.

Como usar "carapuço" em uma frase?

Capa de tecido ou outro material, usada para cobrir a cabeça. Também pode se referir a uma cobertura protetora ou a uma parte de uma armadura. Em sentido figurado, pode indicar algo que cobre ou esconde a verdade, ou uma situação em que alguém se sente encurralado ou exposto.

carapuço

Inglês

hood(noun)

Flexões

hoods

Exemplos de uso

"He pulled up the hood of his jacket to protect himself from the rain."→ "Ele puxou o carapuço de sua jaqueta para se proteger da chuva."

"The hood of the coat was so big it covered almost his entire face."→ "O carapuço do casaco era tão grande que cobria quase todo o seu rosto."(Descrição de vestuário, referindo-se à parte de um casaco que cobre a cabeça.)↗ Hood of a Coat

"He felt cornered, as if he had a hood over his head, unable to see what surrounded him."→ "Ele se sentiu encurralado, como se estivesse com um carapuço na cabeça, sem poder ver o que o cercava."(Uso figurado para descrever uma situação de aprisionamento ou falta de clareza.)↗ Figurative Meaning of Hood

"The knight's armor included a protective hood that shielded his head and neck."→ "A armadura do cavaleiro incluía um carapuço protetor que defendia sua cabeça e pescoço."(Referência a equipamento de proteção histórico.)↗ Hood (clothing) - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

hoodiebonnetcowl

Notas: O termo 'hood' é o mais comum para a cobertura de cabeça em vestuário. 'Cap' geralmente se refere a um boné e 'hat' a um chapéu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hood·cowl

hood: Termo geral para uma cobertura de cabeça, frequentemente presa a uma peça de vestuário.cowl: Refere-se frequentemente a um capuz mais solto e drapeado, comum em hábitos religiosos ou estilos de moda específicos.

Antônimos

bareheaded

Regência e colocações

wear a hood

She pulled the hood up against the rain.

Colocação comum para o uso de um capuz.

the hood of a jacket

The hood of the jacket was lined with fur.

Especifica o capuz pertencente a uma jaqueta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hood' refere-se primariamente à parte de uma peça de vestuário projetada para cobrir a cabeça, como a de um moletom ou casaco. Também pode se referir a uma cobertura de cabeça separada, especialmente em contextos históricos (como o capuz de um monge). Figurativamente, pode implicar ocultação ou falta de visibilidade, semelhante ao seu correspondente em português.

Espanhol

capucha(sustantivo femenino)

Flexões

capuchas

Exemplos de uso

"Se puso la capucha de la sudadera para no ser reconocido."→ "Ele colocou o carapuço do moletom para não ser reconhecido."(Refere-se à cobertura de cabeça em vestuário.)

"La capucha de la chaqueta era tan grande que casi le cubría toda la cara."→ "O carapuço da jaqueta era tão grande que quase cobria todo o seu rosto."(Descrição de uma peça de vestuário, referindo-se à parte de uma jaqueta que cobre a cabeça.)↗ Capucha de Chaqueta

"Se sintió atrapado, como si tuviera una capucha sobre la cabeza, sin poder ver lo que lo rodeaba."→ "Ele se sentiu encurralado, como se estivesse com um carapuço na cabeça, sem poder ver o que o cercava."(Uso figurado para descrever uma situação de aprisionamento ou falta de clareza.)↗ Sentido Figurado de Capucha

"El capirote del monje cubría su cabeza y parte de su rostro."→ "O carapuço do monge cobria sua cabeça e parte do seu rosto."(Referência à capucha usada em hábitos religiosos.)↗ Capucha - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

capuchóncapelogorro

Notas: 'Capucha' é o termo mais direto para o carapuço de uma peça de roupa. 'Gorro' é um gorro e 'sombrero' é um chapéu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capucha·capuchón

capucha: Termo geral para a parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça.capuchón: Semelhante a capucha, às vezes usado para capuzes mais justos ou de certas peças de vestuário.

Antônimos

descubierto

Regência e colocações

llevar una capucha

Llevaba una capucha para protegerse del frío.

Colocação comum para indicar o uso de uma capucha.

la capucha de la sudadera

La capucha de la sudadera estaba desgastada.

Especifica a capucha pertencente a uma sudadera.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capucha' é o termo mais comum para a parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça. 'Capuchón' é um sinônimo próximo. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar ocultação ou limitação da visão, embora 'capucha' esteja mais diretamente associado à peça física.

carapuço

EN: hood · ES: capucha