Espanhol 'carcajada', de 'carcajar' (rir alto).

A low, sad sound made by a person or animal.

The term 'loud laugh' is a straightforward description of a high-volume laugh. It can be used in various contexts to express strong amusement, joy, or even surprise. Unlike more specific terms like 'giggle' (often associated with nervousness or light amusement) or 'chuckle' (a quieter, more suppressed laugh), 'loud laugh' emphasizes the sheer volume of the sound.

Describing a loud and contagious sound of laughter.

Indicating a sudden, unrestrained burst of laughter.

Un sonido suave y silencioso hecho con la voz.

Un sonido bajo y triste hecho por una persona o animal.

La expresión inglesa 'loud laugh' se traduce al español comúnmente como 'carcajada' o 'risa fuerte'. Describe un sonido de risa de alto volumen, que puede indicar gran diversión o alegría. A diferencia de términos más específicos en inglés, 'loud laugh' es una descripción directa del volumen del sonido, aplicable a diversas situaciones donde la risa es notablemente audible.

Descripción de un sonido de risa fuerte y contagioso.

Indicación de una explosión súbita y desinhibida de risa.

Um som baixo e triste feito por uma pessoa ou animal.

A expressão 'loud laugh' em inglês refere-se a um riso de alto volume, que pode ser expressivo de grande alegria, diversão ou até mesmo surpresa. É um termo bastante direto. Em português, pode ser traduzido como 'gargalhada' ou 'risada alta', dependendo da intensidade e do contexto. A nuance em inglês reside na clareza da descrição do volume do som.

Descrição de um som de riso alto e contagiante.

Indicação de uma explosão súbita e desinibida de riso.

The Spanish word 'carcajada' translates to 'loud laugh' in English. It denotes a boisterous, unrestrained burst of laughter, often indicating great amusement or joy. While 'loud laugh' is a direct translation, terms like 'guffaw' or 'roar of laughter' capture a similar intensity. The Spanish term emphasizes the volume and uninhibited nature of the sound.

Description of a loud and contagious sound of laughter.

Indication of a loud and distinct sound of laughter.

La palabra 'carcajada' en español se refiere a una risa muy fuerte, sonora y a menudo repentina, que expresa gran alegría o diversión. Es un término descriptivo que evoca una imagen auditiva clara de un sonido potente y desinhibido. Su uso es común en el habla cotidiana para describir momentos de risa intensa.

Indicación de un sonido de risa alto y distintivo.

A palavra 'carcajada' em espanhol é um termo vívido para descrever um riso alto, estrondoso e muitas vezes espontâneo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'gargalhada', que também denota um riso alto e sonoro. A nuance em espanhol reside na força e na expressividade do som, sugerindo uma explosão de alegria ou divertimento que é claramente audível e difícil de ignorar.

Indicação de um som de riso alto e distinto.

The term 'carcajada' is borrowed from Spanish and signifies a loud, boisterous laugh, often expressing great amusement or joy. In English, 'loud laugh' is a direct translation, but words like 'guffaw' or 'roar of laughter' capture a similar intensity and unrestrained nature. 'Belly laugh' also conveys hearty amusement. The nuance lies in the sheer volume and uninhibited expression of mirth.

La palabra 'carcajada' es un término español que describe una risa muy fuerte, sonora y a menudo repentina. Se utiliza para expresar una gran alegría o diversión. En español, es una palabra común y descriptiva. La nuance principal radica en la intensidad y el volumen del sonido, sugiriendo una risa que no puede ser contenida.

A palavra 'carcajada' é um empréstimo direto do espanhol, utilizada em português para descrever um riso particularmente alto e estrondoso, muitas vezes associado a uma explosão de alegria ou divertimento intenso. Embora 'gargalhada' seja um sinônimo comum e amplamente utilizado, 'carcajada' pode carregar uma conotação de algo mais espontâneo e talvez até um pouco descontrolado, evocando uma imagem sonora mais vívida e sonora.

Som de riso, geralmente menos intenso que gargalhada.

carcajada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos