O que significa "carcajada" em inglês e espanhol?

"carcajada" significa "loud laugh" em inglês e "carcajada" em espanhol.

carcajada

Inglês

loud laugh(noun)

Flexões

loud laughs

Exemplos de uso

"His loud laugh filled the room."→ "Sua gargalhada alta encheu a sala."

"His loud laugh echoed through the entire room."→ "A sua gargalhada ecoou pela sala inteira."(Descrição de um som de riso alto e contagiante.)↗ Exemplo de 'loud laugh'

"A sudden, hearty guffaw erupted from the back of the crowd."→ "Uma guffaw súbita e sonora irrompeu do fundo da multidão."(Indicação de uma explosão súbita e desinibida de riso.)↗ Exemplo de 'guffaw'

Palavras facilmente confundidas

guffawchucklegiggleroar of laughter

Notas: While 'carcajada' is Spanish, 'loud laugh' or 'guffaw' captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guffaw·roar of laughter·belly laugh

guffaw: Uma explosão alta e sonora de riso.roar of laughter: Um som muito alto de riso.belly laugh: Um riso profundo e sonoro.

Antônimos

whisper·whimper

Regência e colocações

a loud laugh

We heard a loud laugh from the next room.

Usado com artigo indefinido para indicar uma ocorrência.

to burst out laughing

The joke was so funny, she burst out laughing.

Descreve o início súbito do riso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'loud laugh' em inglês refere-se a um riso de alto volume, que pode ser expressivo de grande alegria, diversão ou até mesmo surpresa. É um termo bastante direto. Em português, pode ser traduzido como 'gargalhada' ou 'risada alta', dependendo da intensidade e do contexto. A nuance em inglês reside na clareza da descrição do volume do som.

Espanhol

carcajada(sustantivo femenino)

Flexões

carcajadas

Exemplos de uso

"Su carcajada resonó por toda la casa."→ "Sua gargalhada ressoou pela casa toda."(É a palavra nativa em espanhol para uma risada alta.)

"Su carcajada resonó por toda la casa."→ "A sua gargalhada ecoou pela casa inteira."(Descrição de um som de riso alto e contagiante.)↗ Exemplo de 'carcajada'

"Se oyó una carcajada estruendosa desde el salón."→ "Ouviu-se uma gargalhada estrondosa vinda da sala."(Indicação de um som de riso alto e distinto.)↗ Exemplo de 'carcajada estruendosa'

Palavras facilmente confundidas

risagorgotadarisotadajolgorio

Notas: Palavra de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorgotada·risotada·carcajeada

gorgotada: Riso alto e ruidoso.risotada: Riso ruidoso e prolongado.carcajeada: Variante menos comum de carcajada.

Antônimos

susurro·gemido

Regência e colocações

una carcajada

Soltó una carcajada al escuchar el chiste.

Usado com artigo indefinido para indicar uma ocorrência.

soltar una carcajada

No pudo evitar soltar una carcajada.

Expressão comum para indicar a ação de rir alto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carcajada' em espanhol é um termo vívido para descrever um riso alto, estrondoso e muitas vezes espontâneo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'gargalhada', que também denota um riso alto e sonoro. A nuance em espanhol reside na força e na expressividade do som, sugerindo uma explosão de alegria ou divertimento que é claramente audível e difícil de ignorar.

carcajada

EN: loud laugh · ES: carcajada