O arqueiro ajustou o carcaz em suas costas antes de disparar.

O carcaz metálico deu a forma final à ponte.

Do árabe hispânico *qaṛṭās*, por sua vez do latim *chartaceus*, de *charta* (papel).

Opposite state to the verb 'quiver' (to tremble).

The English word 'quiver' has two distinct meanings: a container for arrows (noun) and the act of shaking or trembling (verb). Context is essential. The Portuguese word 'carcaz' corresponds only to the noun meaning.

Register note: 'Quiver' as a noun for an arrow container.

Register note: 'Quiver' as a verb meaning to shake or tremble.

General term for a container, less specific than quiver for arrows.

Estado opuesto al verbo 'quiver' (temblar).

La palabra inglesa 'quiver' tiene dos significados distintos: un sustantivo que se refiere al contenedor de flechas (aljava, carcaj) y un verbo que significa temblar o vibrar. El contexto es esencial para la correcta interpretación. La traducción al español 'carcaj' se refiere únicamente al primer significado.

'Quiver' como sustantivo para contenedor de flechas.

'Quiver' como verbo que significa temblar.

Traducción directa al español para 'quiver' (recipiente de flechas).

Traducción directa al español para 'quiver' (verbo).

Antônimo para o sentido verbal de 'quiver' (tremer).

A palavra 'quiver' em inglês possui dois significados principais não relacionados: 1) um substantivo que designa a aljava ou estojo para flechas, e 2) um verbo que significa tremer ou vibrar. O contexto é crucial para determinar o significado. A tradução para 'carcaz' em português refere-se apenas ao primeiro significado (o recipiente).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'quiver' como substantivo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'quiver' como verbo.

Sinônimo direto em português para 'quiver' (recipiente de flechas).

Sinônimo direto em português para 'quiver' (verbo).

The Spanish word 'carcaj' primarily refers to a quiver for arrows. Its use to denote a structural frame or support is less common and context-dependent, often requiring clarification with terms like 'armazón' or 'estructura'.

Note in English: 'Carcaj' as 'quiver' (arrow container).

Note in English: 'Carcaj' as 'frame' or 'support structure'.

Direct English translation for 'carcaj' (arrow container).

English term for 'carcaj' in the sense of a support structure.

El término 'carcaj' en español se refiere principalmente al recipiente para flechas. Su uso para describir una estructura de soporte o armazón es menos frecuente y puede requerir aclaración, utilizando términos como 'armazón', 'estructura' o 'esqueleto' según el contexto técnico.

Uso principal de 'carcaj' como contenedor de flechas.

Sinónimo común en español para el contenedor de flechas.

Término más genérico para un estuche o cubierta.

Em português do Brasil, 'carcaz' é um termo menos comum para o recipiente de flechas, sendo 'aljava' mais usual. A acepção de 'estrutura de suporte' é técnica e menos frequente, podendo ser substituída por termos mais específicos.

Nota em português sobre o uso de 'carcaj' como substantivo.

Nota em português sobre 'carcaj' como estrutura de suporte.

Sinônimo comum em português para o recipiente de flechas.

The primary meaning of 'quiver' in English refers to the container for arrows, used by archers. The secondary meaning, related to shaking or trembling, is unrelated to the Portuguese 'carcaz'. The architectural or structural sense is not a common usage for 'quiver' in English.

Another term for a container, specifically for crossbow bolts.

Can refer to a case for a blade, sometimes used loosely for arrow containers.

Typically for firearms or tools, but can imply a carrying case.

Usado para a acepção de estrutura de suporte.

En español, 'carcaj' es el término principal y más utilizado para el recipiente que porta flechas. La acepción de 'estructura' o 'armazón' es menos común y puede requerir aclaración o el uso de términos más específicos como 'armazón', 'estructura' o 'esqueleto', dependiendo del contexto técnico.

Término más común y específico para el contenedor de flechas.

Puede referirse a una cubierta o estuche, menos específico para flechas.

A palavra 'carcaz' em português do Brasil é menos comum no uso diário, sendo 'aljava' o termo preferido para o invólucro de flechas. A acepção de 'estrutura de suporte' ou 'armação' é mais técnica e menos frequente, podendo ser substituída por termos mais específicos dependendo do contexto (ex: 'estrutura', 'armadura', 'esqueleto').

Termo mais comum e específico para o invólucro de flechas.

Termo genérico para recipiente, pode ser usado em contextos menos específicos.

carcaz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos