O sequestrador manteve a vítima em cárcere privado por três dias.

Composto de 'carcere' (prisão) e 'privado' (apartado, isolado).

The state of being free from arbitrary or oppressive restrictions imposed by authority on one's way of life, actions, or thinking.

Detention that is legally sanctioned and follows due process.

The act of setting someone free from confinement or detention.

False imprisonment is a common law tort and crime. It occurs when a person intentionally confines another person within fixed boundaries without legal justification. The confinement must be complete, meaning the person cannot leave the area. It's crucial that the restraint is unlawful; if there's a legal basis (like a valid arrest warrant), it's not false imprisonment. This concept is fundamental in protecting individual freedom against arbitrary detention.

A broader legal term encompassing the act of restricting someone's freedom without legal authority.

Emphasizes the incorrect or unjustified nature of the detention.

Often involves moving the victim, but false imprisonment focuses on confinement, even in one place.

El estado de no estar preso ni sometido a condena.

Detención que está legalmente sancionada y sigue el debido proceso.

La acción de poner a alguien en libertad.

El encierro ilegal, en el derecho penal español, es un delito que consiste en encerrar o detener a una persona ilegalmente. Se diferencia de la detención legal, que debe ser ordenada por autoridad judicial competente y cumplir con los requisitos formales. El encierro ilegal puede ser cometido tanto por particulares como por funcionarios públicos que actúan fuera de su competencia. Protege el derecho fundamental a la libertad individual.

Enfatiza la falta de autorización legal para la retención.

Aunque similar, el secuestro a menudo implica el traslado de la víctima, mientras que el encierro ilegal se centra en la restricción de movimiento.

Término más general que describe la falta de libertad de movimiento.

Detenção que segue os trâmites legais.

A tradução de 'false imprisonment' para o português brasileiro é 'cárcere privado'. Este termo descreve o ato de prender ou deter alguém ilegalmente, privando-o de sua liberdade. É importante notar que o 'cárcere privado' é um crime tipificado no Código Penal Brasileiro, enquanto 'false imprisonment' pode ser tanto um crime quanto um ato ilícito civil (tort) em sistemas de common law. A nuance principal reside na base legal e na natureza da ação (criminal vs. civil/criminal).

Declaração geral sobre a natureza do ato.

Termo específico em português para a privação ilegal de liberdade.

The state of being free from restriction.

Detention that is legally justified and executed.

The Spanish term 'encierro ilegal' translates to 'illegal confinement' or 'unlawful detention' in English. It refers to the deprivation of a person's liberty without a judicial order or legal justification. This is a crime against individual freedom in Spain, similar to 'cárcere privado' in Brazil or 'false imprisonment' in common law systems. The core concept is the unlawful restriction of movement and freedom.

Direct translation emphasizing the unlawful nature of the act.

Similar to illegal confinement, focusing on the lack of legal basis.

Common law term with similar meaning, though legal specifics may differ.

Detención que está legalmente justificada y se realiza conforme a la ley.

El encierro ilegal es un delito contemplado en el Código Penal español que atenta contra la libertad individual. Se produce cuando una persona es privada de su libertad sin que exista una orden judicial o una causa legal que lo justifique. A diferencia de una detención policial legítima, el encierro ilegal es arbitrario y vulnera los derechos fundamentales. Puede ser cometido tanto por particulares como por funcionarios públicos que exceden sus funciones.

Sinónimo común que enfatiza la falta de legalidad.

Término más general que describe la restricción del movimiento.

Puede implicar el traslado de la víctima, pero el encierro ilegal se centra en la restricción de movimiento.

A tradução de 'encierro ilegal' para o português brasileiro é 'cárcere privado' ou 'detenção ilegal'. Ambos os termos descrevem a privação da liberdade de uma pessoa de forma arbitrária e sem fundamento legal. O 'encierro ilegal' é um crime contra a liberdade individual no ordenamento jurídico espanhol, assim como o 'cárcere privado' no Brasil. A principal diferença reside nas especificidades legais de cada país, mas o conceito central de restrição indevida da liberdade é o mesmo.

Termo equivalente em português brasileiro.

Sinônimo comum em português, enfatiza a falta de legalidade.

The state of being free within society from oppressive restrictions.

False imprisonment in common law jurisdictions refers to the unlawful restraint of a person against their will. It is a tort (a civil wrong) and can also be a crime. The key elements are intent, confinement, and lack of consent or legal justification. Unlike kidnapping, it doesn't necessarily involve moving the victim to another location; simply restricting their freedom of movement within a given area constitutes false imprisonment. The duration can range from brief detentions to prolonged confinement.

Often involves moving the victim, but false imprisonment is about restricting movement in one place.

Similar to kidnapping, often implies force or deception.

Estado de no estar preso ni sometido a condena.

El término 'encierro ilegal' en el ámbito jurídico español se refiere a la privación de libertad de una persona sin que exista una orden judicial o legal que lo justifique. Es un delito contra la libertad individual. A diferencia de una detención policial legítima, el encierro ilegal se caracteriza por ser arbitrario y no cumplir con las garantías procesales. Puede ser cometido por particulares o por funcionarios públicos que exceden sus funciones. La pena varía según la gravedad y las circunstancias.

Noticia de periódico que detalla un crimen.

Enfatiza la falta de autorización legal.

Término más general para la restricción de movimiento.

O termo 'cárcere privado' no Brasil refere-se especificamente à privação ilegal da liberdade de alguém, configurando um crime contra a liberdade pessoal. Diferencia-se de uma prisão legal, que segue os trâmites judiciais. A ênfase está na ilegalidade e na arbitrariedade da ação, muitas vezes motivada por vingança, dívidas ou outros motivos espúrios. É um crime que afeta a dignidade e os direitos fundamentais do indivíduo.

Termo mais genérico para a restrição de movimento.

carcere-privado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos