carcere-privado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
unlawful restraintkidnappingabductionwrongful detentionNotas: Termo legal para a detenção ilegal de uma pessoa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unlawful restraint·wrongful detention·kidnapping
unlawful restraint: Termo específico em português para a privação ilegal de liberdade.wrongful detention: Enfatiza a falta de legalidade.kidnapping: Often involves moving the victim, but false imprisonment focuses on confinement, even in one place.
Antônimos
liberty·lawful arrest·release
Regência e colocações
to commit false imprisonment
The security guard committed false imprisonment by locking the customer in the stockroom.
Ação criminosa.
to be falsely imprisoned
He claimed he was falsely imprisoned for several hours.
Situação legal.
false imprisonment lawsuit
She filed a false imprisonment lawsuit against the company.
Refers to legal action taken due to the tort.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'false imprisonment' para o português brasileiro é 'cárcere privado'. Este termo descreve o ato de prender ou deter alguém ilegalmente, privando-o de sua liberdade. É importante notar que o 'cárcere privado' é um crime tipificado no Código Penal Brasileiro, enquanto 'false imprisonment' pode ser tanto um crime quanto um ato ilícito civil (tort) em sistemas de common law. A nuance principal reside na base legal e na natureza da ação (criminal vs. civil/criminal).
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
detención ilegalsecuestroprivación de libertadretención ilegalNotas: Termo que descreve a privação da liberdade de forma ilegal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
detención ilegal·privación de libertad·secuestro
detención ilegal: Termo equivalente em português brasileiro.privación de libertad: Sinônimo comum em português, enfatiza a falta de legalidade.secuestro: Common law term with similar meaning, though legal specifics may differ.
Antônimos
libertad·arresto legal·liberación
Regência e colocações
cometer encierro ilegal
El individuo fue acusado de cometer encierro ilegal contra su empleado.
Ação criminosa.
estar en situación de encierro ilegal
La víctima estuvo en situación de encierro ilegal durante 48 horas.
Condição da pessoa afetada.
denunciar encierro ilegal
La policía recibió la denuncia de encierro ilegal.
Acción de reportar el delito.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'encierro ilegal' para o português brasileiro é 'cárcere privado' ou 'detenção ilegal'. Ambos os termos descrevem a privação da liberdade de uma pessoa de forma arbitrária e sem fundamento legal. O 'encierro ilegal' é um crime contra a liberdade individual no ordenamento jurídico espanhol, assim como o 'cárcere privado' no Brasil. A principal diferença reside nas especificidades legais de cada país, mas o conceito central de restrição indevida da liberdade é o mesmo.
EN: false imprisonment · ES: encierro ilegal
Conectando idiomas e culturas