O artesão carda a lã para produzir um fio mais uniforme.

A carda manual é essencial para o trabalho com fibras naturais.

In English, 'card' can refer to both the tool (noun) and the action of using it (verb). The process of 'carding' is a crucial step in preparing textile fibers, aiming to align and clean the filaments before spinning. The term is widely used in the clothing and textile industry. The tool itself, the 'card', has fine, flexible teeth that perform this task.

Used for aligning fibers, similar to a card.

En inglés, 'card' puede referirse tanto a la herramienta (sustantivo) como a la acción de usarla (verbo). El proceso de 'carding' es un paso crucial en la preparación de fibras textiles, con el objetivo de alinear y limpiar los filamentos antes de hilar. El término se utiliza ampliamente en la industria de la confección y textil. La herramienta en sí, la 'card', tiene dientes finos y flexibles que realizan esta tarea.

Em inglês, 'card' pode referir-se tanto à ferramenta (substantivo) quanto à ação de usá-la (verbo). A ação de 'carding' é um passo crucial na preparação de fibras têxteis, visando alinhar e limpar os filamentos antes da fiação. O termo é amplamente utilizado na indústria de vestuário e têxteis. A ferramenta em si, a 'card', possui dentes finos e flexíveis que realizam essa tarefa.

Verbo correspondente à ação de usar a carda.

Sentido mais geral de limpar ou alinhar com escova.

The Spanish verb 'cardar' specifically refers to the act of passing fiber through a card, with the aim of untangling, cleaning, and aligning the threads before spinning. It is a technical term in the textile industry, essential for the production of yarns and fabrics. The action is performed by a tool called a 'carda'. The process is fundamental to ensure the uniformity and quality of the final material.

El verbo 'cardar' en español se refiere específicamente al acto de pasar la fibra por una carda, con el objetivo de desenredar, limpiar y alinear los hilos antes de hilar. Es un término técnico de la industria textil, esencial para la producción de hilos y tejidos. La acción se realiza mediante una herramienta llamada 'carda'. El proceso es fundamental para garantizar la uniformidad y la calidad del material final.

Acción de pasar un rastrillo, similar a cardar.

O verbo 'cardar' em espanhol refere-se especificamente ao ato de passar a fibra por uma carda, com o objetivo de desembaraçar, limpar e alinhar os fios antes de fiar. É um termo técnico da indústria têxtil, essencial para a produção de fios e tecidos. A ação é realizada por uma ferramenta chamada 'carda'. O processo é fundamental para garantir a uniformidade e a qualidade do material final.

Sentido de alinhar fibras com instrumento.

Similar a alinhar, mas com foco em desembaraçar.

The 'carda' is a fundamental tool in the textile industry, especially in processing natural fibers like wool and cotton. Its use dates back centuries, being crucial for obtaining uniform and quality yarns. The action of carding not only aligns the fibers but also removes impurities, preparing the material for the subsequent stages of spinning and weaving. In artisanal contexts, the card can be an object of historical and cultural value.

La 'carda' es una herramienta fundamental en la industria textil, especialmente en el procesamiento de fibras naturales como la lana y el algodón. Su uso se remonta a siglos atrás, siendo crucial para obtener hilos uniformes y de calidad. La acción de cardar no solo alinea las fibras, sino que también elimina impurezas, preparando el material para las etapas posteriores de hilado y tejido. En contextos artesanales, la carda puede ser un objeto de valor histórico y cultural.

Traducción principal para la herramienta.

Instrumento para alinear fibras textiles.

A 'carda' é uma ferramenta fundamental na indústria têxtil, especialmente no processamento de fibras naturais como lã e algodão. Seu uso remonta a séculos, sendo crucial para a obtenção de fios uniformes e de qualidade. A ação de cardar não apenas alinha as fibras, mas também remove impurezas, preparando o material para as etapas subsequentes de fiação e tecelagem. Em contextos artesanais, a carda pode ser um objeto de valor histórico e cultural.

Instrumento com dentes para alinhar fibras.

Ferramenta para preparar materiais têxteis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos