Um cardim de sardinhas brilhava sob o sol.

Um cardim de pessoas se aglomerava na praça.

Origem incerta, possivelmente de origem germânica ou celta.

A single person or animal, not part of a group.

The place where one lives, as opposed to a place of education.

The English word 'school' has multiple meanings. As a noun, it primarily refers to a group of fish or other aquatic animals (like whales or dolphins) swimming together. It also means an educational institution. As a verb, 'to school' can mean to swim in a group (like fish) or to educate/teach.

A group of fish swimming together; often interchangeable with 'school'.

A large number of people or things gathered together; used figuratively.

A group of birds or sheep; can be used metaphorically.

An organization, establishment, or public institution, especially educational.

Oposición a asistir a un lugar de aprendizaje.

La palabra inglesa 'school' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere principalmente a un grupo de peces u otros animales acuáticos (como ballenas o delfines) que nadan juntos. También significa 'escuela' (institución educativa). Como verbo, 'to school' puede significar nadar en grupo (como los peces) o educar/enseñar.

Descripción del comportamiento de los delfines.

Grupo numeroso de peces, a veces más denso que un cardumen.

Gran cantidad de personas o cosas juntas; uso figurado.

Institución educativa, similar a 'escuela'.

Pessoa ou animal que não faz parte de um grupo.

Oposto a frequentar um local de aprendizado.

O termo 'school' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente a um grupo de peixes ou outros animais aquáticos (como baleias ou golfinhos) que nadam juntos. Também significa 'escola' (instituição de ensino). Como verbo, 'to school' pode significar nadar em grupo (como os peixes) ou educar/ensinar.

Descrição do comportamento de golfinhos.

Principal sinônimo para grupo de peixes.

Sinônimo, por vezes mais poético, para grupo de peixes.

Usado para animais terrestres, mas pode ser usado figurativamente.

The Spanish term 'cardumen' directly translates to 'school' (of fish) in English and 'cardume' or 'cardim' in Portuguese. It specifically refers to a large group of fish swimming together in a coordinated manner. 'Banco de peces' is another related term, often implying a larger or denser aggregation.

The most common term for a group of fish swimming together.

Often used interchangeably with 'school', sometimes implying a less organized group.

Used figuratively for a large gathering of people or things.

El término 'cardumen' en español se refiere específicamente a una agrupación numerosa y densa de peces que nadan juntos, a menudo de la misma especie. Es el equivalente directo del portugués 'cardume'/'cardim' y del inglés 'school' (cuando se refiere a peces). La RAE también menciona 'banco de peces' como sinónimo, que puede implicar una formación aún mayor o más organizada.

Observación del comportamiento de los peces.

Término portugués para un grupo de peces.

Grupo numeroso de peces, a veces más denso o grande que un cardumen.

O termo 'cardumen' em espanhol é o equivalente direto de 'cardume' em português e 'school' (para peixes) em inglês. Refere-se a um grupo numeroso de peixes que nadam juntos. Embora 'banco de peces' também seja usado, 'cardumen' é o termo mais específico e comum para essa formação.

Sinônimo em português, por vezes mais poético.

Usado para animais em geral, incluindo peixes em certas contextos.

Usado em sentido figurado para grande ajuntamento.

In English, 'school' is the most common term for a large group of fish swimming together. 'Shoal' is also used and can sometimes imply a less cohesive or smaller group than a 'school'. The figurative use of 'school' to mean a large gathering is less common than in Portuguese, where 'cardim' can sometimes be extended.

Typically used for birds, but can be extended metaphorically.

En español, 'cardumen' es el término principal y más utilizado para referirse a un grupo numeroso de peces que nadan juntos. 'Banco de peces' también se usa, a menudo indicando un grupo más grande o una formación más densa. La extensión del significado a 'gran multitud' es menos frecuente que en portugués.

Término más común y genérico para una gran cantidad de peces.

Se usa a veces para referirse a un grupo de peces, especialmente en ciertos contextos marinos.

Usado en sentido figurado para una gran aglomeración.

O termo 'cardim' é frequentemente usado na literatura e em descrições da natureza para evocar uma imagem vívida de peixes nadando juntos. Embora 'cardume' seja mais comum no dia a dia, 'cardim' pode ter uma conotação ligeiramente mais poética ou específica para um grupo mais coeso e numeroso. A extensão do significado para 'qualquer grande ajuntamento' é menos comum, mas possível em contextos literários.

Termo mais comum e genérico para grande quantidade de peixes.

Usado em sentido figurado para grande ajuntamento de pessoas ou coisas.

cardim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos