A obra carece de recursos para ser concluída.

Do latim 'carecere', com o sentido de 'sentir falta', 'estar desprovido'.

A very large quantity of something (noun).

The English verb 'to lack' is versatile and used across various registers. It signifies the absence or insufficiency of something, whether tangible or abstract. As a noun ('a lack of'), it denotes scarcity. It's a common term, often more direct than its Portuguese counterpart 'carecer de'. Understanding its usage with prepositions like 'in' or directly with an object is key.

Indicates the absence or insufficiency of something important.

Implies a deficiency or need for something.

Used as a noun to denote scarcity or deficiency.

An insufficient amount or supply of something (noun).

El término inglés 'lack' se traduce al español como 'carecer de' o 'faltar'. Como verbo, indica la ausencia o insuficiencia de algo. Como sustantivo ('a lack of'), se refiere a la escasez. Es importante notar que en español, 'carecer de' es más formal que 'faltar', mientras que en inglés 'lack' se usa en diversos registros.

Nota en español sobre el uso de 'lack' en inglés.

Indica una deficiencia o necesidad en inglés.

Falta o insuficiencia de algo (sustantivo).

Similar a 'to have', implicando propriedade ou detenção.

Significa ter em grandes quantidades; ser abundante.

O verbo inglês 'to lack' é uma tradução direta e comum para 'carecer de'. Ele abrange desde a ausência de objetos físicos até a falta de qualidades abstratas. Como substantivo ('a lack of'), refere-se à escassez ou insuficiência. É um termo versátil usado em diversos contextos, sendo mais direto e menos formal que o seu equivalente em português.

Nota de registro sobre o uso de 'lack' em inglês.

Indica uma deficiência ou necessidade em inglês.

Indica um desejo ou vontade por algo que está faltando.

Frequentemente usado ao se referir a uma pessoa ou coisa ausente e desejada.

The Spanish verb 'carecer de' is a formal way to express a lack or need, similar to its Portuguese counterpart. In English, 'to lack' is the most direct translation. While 'carecer de' is grammatically correct, 'faltar' is often preferred in everyday Spanish conversation for a less formal tone.

Note on the usage of 'carecer de' in Spanish.

Indicates absence or insufficiency in Spanish.

El verbo 'carecer de' en español es formal y se usa para expresar la falta de algo. Es importante notar que 'faltar' es un sinónimo más común en el habla cotidiana. La estructura 'carecer de' es la forma estándar y requiere la preposición 'de'.

Nota sobre el uso de 'carecer de' en español.

Indica la ausencia o insuficiencia en español.

Sinónimo común, indica ausencia o escasez.

O verbo espanhol 'carecer de' é formal e significa ter falta de algo. É frequentemente substituído por 'faltar' em contextos mais informais. A estrutura com a preposição 'de' é obrigatória. A nuance é similar à do português, indicando uma ausência ou necessidade.

Nota sobre o uso de 'carecer de' em espanhol.

Indica a ausência ou insuficiência em espanhol.

Sinônimo comum, indica ausência ou insuficiência.

Enfatiza a necessidade, o precisar de algo.

Similar to 'to have', implying ownership or holding.

Means to have in great quantities; to be plentiful.

The English verb 'to lack' directly translates 'carecer de' and is widely used in various registers, from formal to informal. It signifies the absence or insufficiency of something. Unlike Portuguese, where 'carecer de' can sound more formal, 'to lack' is a common and versatile term. It often implies a deficiency that needs to be addressed.

Used to indicate the absence or insufficiency of something important.

Indicates a desire or wish for something missing.

Often used when referring to a person or thing that is absent and desired.

El verbo español 'carecer de' es formal y se utiliza para expresar la falta o necesidad de algo. Es similar en registro al portugués 'carecer de'. En el habla cotidiana, es más común usar 'faltar' o 'necesitar'. La estructura 'carecer de' es la forma estándar y requiere la preposición 'de'.

Indica la ausencia o insuficiencia de algo necesario.

Se usa para expresar la privación de algo.

Sinónimo directo, indica ausencia o escasez.

Enfatiza la necesidad o requerimiento de algo.

O verbo 'carecer de' é formal e indica uma falta ou necessidade. Embora possa ser usado em contextos gerais, é mais comum em linguagem escrita ou em situações que exigem um registro mais elevado. Em conversas informais, é mais frequente o uso de 'precisar de' ou 'faltar'. A construção com a preposição 'de' é essencial.

Indica a falta de algo necessário para a realização de um objetivo.

Expressa a ausência de algo que deveria estar presente.

carecer-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos