Ele fez uma careta ao provar o remédio amargo.

Naquela época, ser careta era mal visto pelos jovens.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caro' ou a uma onomatopeia.

É verdade que se mente com a boca; mas a careta que se faz ao mesmo tempo diz, apesar de tudo, a verdade.

Usando um top preto que deixava a barriga de fora, a atriz se divertiu e até fez careta para os fotógrafos.

Ele entra no Bico de Pato a 50 km/h com o conforto e o silêncio de um Corolla "careta".

A facial expression indicating pleasure, amusement, or kindness.

Grimace is a universal expression of negative emotion or physical discomfort. It does not carry the cultural baggage of being 'square' or 'uptight' that 'careta' can imply in Brazilian Portuguese. The English word focuses solely on the physical manifestation of displeasure or pain.

To lower the eyebrows and wrinkle the forehead, typically in anger, worry, or concentration.

La palabra inglesa 'grimace' se traduce al español principalmente como 'mueca' cuando se refiere a una expresión facial de desagrado, dolor o repulsión. A diferencia del portugués 'careta', 'grimace' no tiene las connotaciones de ser una persona conservadora o que evita las drogas. El significado se centra exclusivamente en la expresión facial.

Nota sobre o uso de 'grimace' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'grimace' como verbo.

Expresión facial que denota disgusto o dolor.

Verbo que describe el acto de hacer una mueca.

Expressão facial de alegria ou contentamento.

O termo 'grimace' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, refere-se primariamente a uma expressão facial distorcida que demonstra dor, desgosto, nojo ou zombaria. Não possui as conotações sociais ou de estilo de vida que a palavra 'careta' pode ter em português do Brasil (como ser conservador ou não usar drogas). A tradução direta para 'careta' (pessoa) seria mais próxima de 'square' ou 'prude' em inglês, dependendo do contexto específico.

Verbo que descreve o ato de fazer uma careta.

A facial expression indicating pleasure or amusement.

The Spanish word 'mueca' translates well to the English 'grimace' when referring to a facial expression of displeasure, pain, or disgust. It does not carry the secondary meaning of a 'square' or 'uptight' person, which is associated with the Portuguese 'careta'. The English usage aligns closely with the primary meaning of 'mueca'.

Describing the facial expression of pain.

Facial expression showing distaste or pain.

Acción de juntar las cejas, usualmente por disgusto o concentración.

Expresión facial de alegría o satisfacción.

La palabra 'mueca' en español se refiere específicamente a una expresión facial que denota desagrado, dolor, asco o burla. No tiene las connotaciones adicionales de 'persona conservadora' o 'que no usa drogas' que el término 'careta' puede tener en portugués de Brasil. Para esos significados, el español utiliza otras palabras como 'conservador', 'pacato', o 'aburrido'.

Nota sobre el uso de 'mueca' como sustantivo.

Describiendo la expresión facial de dolor.

Expresión facial de desagrado o repulsión (uso en portugués brasileño).

Movimiento del rostro o del cuerpo con que se expresa algo.

Ausência de contração facial negativa.

A palavra espanhola 'mueca' corresponde diretamente à expressão facial de desagrado, dor ou repulsa, similar ao uso de 'careta' em português para essa acepção. No entanto, 'mueca' não carrega o sentido adicional de 'pessoa conservadora' ou 'que não usa drogas', que é uma característica importante do termo 'careta' no Brasil. Para esses significados, o espanhol usaria outras palavras como 'conservador' ou 'pacato'.

Nota sobre o uso de 'mueca' como substantivo.

Expressão facial de desagrado, repulsa ou zombaria.

Pessoa conservadora ou que não usa drogas (uso brasileiro).

Someone who initiates or popularizes new trends.

The term 'careta' in Portuguese translates to 'grimace' for a facial expression. However, when referring to a person, the closest English equivalent is often 'square', implying someone conventional, old-fashioned, or resistant to change and modern lifestyles, particularly drug use. This usage carries a similar nuance of being out of step with contemporary trends, especially among younger demographics.

An individual with conservative ideas or averse to novelty.

A person considered old-fashioned or conventional.

Someone excessively concerned with propriety.

Persona que sigue las tendencias actuales.

Persona de ideas abiertas y progresistas.

En español, 'careta' se traduce principalmente como 'mueca' cuando se refiere a una expresión facial de desagrado o repulsión. Para la acepción de persona conservadora o que no usa drogas, se utilizan términos como 'conservador', 'pacato', 'chapado a la antigua' o 'aburrido', dependiendo del matiz. El concepto de 'careta' como alguien que se opone a las novedades o que lleva un estilo de vida abstemio es similar al uso en portugués brasileño, pero la palabra exacta 'careta' no se usa con ese significado en español.

Individuo con ideas conservadoras o reacio a la novedad.

Expresión facial que denota disgusto o desagrado.

Persona con ideas tradicionales o reacia a los cambios.

Persona tranquila, que evita excesos o comportamientos modernos.

Oposto de conservador ou avesso a novidades.

O termo 'careta' no Brasil pode ter diferentes conotações. Como expressão facial, é universal. Como adjetivo ou substantivo para descrever uma pessoa, 'careta' geralmente se refere a alguém com um estilo de vida mais conservador, que evita drogas, festas ou comportamentos considerados 'fora do padrão' pela juventude. Em alguns contextos, pode ter uma conotação pejorativa, mas também pode ser usado de forma neutra ou até positiva por aqueles que valorizam um estilo de vida mais tradicional ou focado.

Indivíduo com ideias conservadoras ou avesso a novidades.

Pessoa conservadora ou que não usa drogas.

careta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos