As correspondências foram carimbadas antes de serem enviadas.

As propostas foram carimbadas pela diretoria.

Refers to documents that are not copied or authenticated.

Indicates that the document has been altered or damaged.

The term 'stamped' in English primarily refers to the physical act of applying a stamp, often for postal purposes, identification, or validation. It can also imply official approval or marking. The nuance of 'certified' is often conveyed by 'stamped and certified' or similar phrases. In contrast to Portuguese, where 'carimbado' can more broadly imply 'approved' or 'validated' in various contexts, English often uses more specific verbs or phrases depending on the exact meaning.

Action of applying a stamp on documents or mail.

Indicates that something has been validated or authorized.

Refers to the official authentication of documents.

Used when the main action is to leave a visible mark.

Implies a closure or guarantee of inviolability.

Se refiere a documentos no copiados ni autenticados.

Indica que el documento ha sido alterado o dañado.

The English term 'stamped' is translated to Spanish as 'selladas' or 'marcadas' depending on the context. While 'selladas' implies a seal or stamp for validation, 'marcadas' is more general. The nuances of official approval or certification present in 'stamped' in English are captured by 'selladas' in Spanish, particularly in administrative or legal contexts.

Acción de aplicar un sello en documentos o correspondencia.

Indica que algo ha sido validado o autorizado.

Se refiere a la autenticación oficial de documentos.

Tradução direta para o particípio passado de 'sellar'.

Usado cuando la acción principal es dejar una marca visible.

Refere-se a documentos não copiados ou não autenticados.

Indica que o documento foi alterado ou danificado.

O termo 'stamped' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se primariamente à ação de ter um carimbo aplicado. Isso pode ser para fins postais, de validação, autenticação ou registro. Em português do Brasil, 'carimbadas' abrange esses usos, mas também pode ter uma conotação mais ampla de 'aprovado' ou 'validado' em contextos informais. A tradução direta é 'carimbadas', mas o contexto em inglês pode exigir nuances como 'certified' ou 'marked'.

Ação de aplicar um carimbo em documentos ou correspondências.

Indica que algo foi validado ou autorizado.

Refere-se à autenticação oficial de documentos.

Tradução direta para o particípio passado de 'carimbar'.

Usado quando a ação principal é deixar uma marca visível.

Indicates that a seal has been broken or removed.

The Spanish term 'selladas' translates to English as 'sealed' or 'stamped', depending on the context. 'Sealed' often implies closing or securing something, while 'stamped' refers more directly to the application of a mark or stamp. Both convey a sense of validation or authentication, similar to the Portuguese 'carimbadas'. The choice between 'sealed' and 'stamped' in English depends on whether the emphasis is on the closure or the mark itself.

Action of applying a seal on documents or mail.

Used when the action is specifically applying a stamp.

Indica que un sello ha sido roto o removido.

En español, 'selladas' se utiliza comúnmente para indicar que un documento, paquete o entrada ha recibido un sello oficial o de validación. Al igual que en portugués, implica autenticidad o permiso. La palabra 'sello' (sello) es el sustantivo correspondiente. El uso puede variar ligeramente entre regiones, pero el concepto central de marcar algo con un sello para propósitos de autenticación, seguridad o acceso es consistente.

Similar a 'selladas', a menudo se refiere a sellos fiscales o de timbre.

O termo 'selladas' em espanhol, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se à ação de ter um selo ou carimbo aplicado. Isso é comum para validação, autenticação ou segurança. Em português do Brasil, 'carimbadas' é o equivalente mais próximo, embora 'selladas' possa ter uma conotação mais forte de 'fechado' ou 'lacrado' em certos contextos. A tradução direta é 'carimbadas', mas o contexto em espanhol pode exigir nuances como 'marcadas' ou 'autenticadas'.

Ação de aplicar um selo em documentos ou correspondências.

The English term 'stamped' primarily refers to the physical act of applying a stamp, often for postal purposes, identification, or validation. It can also imply official approval or marking. The nuance of 'certified' is often conveyed by 'stamped and certified' or similar phrases. In contrast to Portuguese, where 'carimbado' can more broadly imply 'approved' or 'validated' in various contexts, English often uses more specific verbs or phrases depending on the exact meaning.

Similar a 'selladas', pero puede referirse a otros tipos de marcas o diseños.

O termo 'carimbadas' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos burocráticos e administrativos para indicar que um documento ou objeto recebeu um carimbo oficial, conferindo-lhe validade, autenticidade ou registro. Pode também ser usado de forma mais informal para indicar que algo foi marcado ou aprovado. A acepção de 'aprovado' ou 'validado' é comum em situações como ingressos, passes ou documentos que precisam de uma marcação para comprovar sua legitimidade ou permissão de uso.

Implica um fechamento ou garantia de inviolabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carimbadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos