PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbadas

InglêsInglês

stamped(adjective)

Flexões

stamped
Exemplos de uso
"The documents were stamped by the clerk."→ "Os documentos foram carimbados pelo funcionário."
"The letters were stamped by the post office before being sent."→ "As cartas foram carimbadas pelos correios antes do envio."(Ação de aplicar um carimbo em documentos ou correspondências.)↗ Uso de 'stamped' em contexto postal
"The stamped tickets guaranteed access to the event."→ "Os ingressos carimbados garantiam o acesso ao evento."(Indica que algo foi validado ou autorizado.)↗ Ingressos 'stamped' para acesso
"The document copies were stamped as 'certified copy'."→ "As cópias do documento foram carimbadas como 'cópia autenticada'."(Refere-se à autenticação oficial de documentos.)↗ Documentos 'stamped' como cópia autenticada

Palavras facilmente confundidas

markedsealedprintedsigned

Notas: Usado para a marca física ou para aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marked·sealed·authenticated

marked: Tradução direta para o particípio passado de 'carimbar'.sealed: Usado quando a ação principal é deixar uma marca visível.authenticated: Emphasizes official or legal validation.

Antônimos

original·erased

Regência e colocações

to be stamped by

The passport was stamped by immigration.

Indica o agente que realizou a ação de carimbar.

to be stamped as

The document was stamped as a true copy.

Especifica a natureza ou o tipo de carimbo aplicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stamped' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se primariamente à ação de ter um carimbo aplicado. Isso pode ser para fins postais, de validação, autenticação ou registro. Em português do Brasil, 'carimbadas' abrange esses usos, mas também pode ter uma conotação mais ampla de 'aprovado' ou 'validado' em contextos informais. A tradução direta é 'carimbadas', mas o contexto em inglês pode exigir nuances como 'certified' ou 'marked'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp, stamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

selladas(adjective)

Flexões

selladas
Exemplos de uso
"Las cartas fueron selladas antes de enviarlas."→ "As cartas foram carimbadas antes de serem enviadas."(Refere-se à marca física de um carimbo.)
"Las cartas fueron selladas por la oficina de correos antes de ser enviadas."→ "As cartas foram carimbadas pelos correios antes do envio."(Ação de aplicar um selo em documentos ou correspondências.)↗ Uso de 'selladas' em contexto postal
"Las entradas selladas garantizaban el acceso al evento."→ "Os ingressos carimbados garantiam o acesso ao evento."(Indica que algo foi validado ou autorizado.)↗ Ingressos 'selladas' para acesso
"Las copias del documento fueron selladas como 'copia certificada'."→ "As cópias do documento foram carimbadas como 'cópia autenticada'."(Refere-se à autenticação oficial de documentos.)↗ Documentos 'selladas' como cópia autenticada

Palavras facilmente confundidas

marcadasautenticadastimbradas

Notas: Usado para a marca física ou para aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcadas·autenticadas·timbradas

marcadas: Tradução direta para o particípio passado de 'carimbar'.autenticadas: Usado quando a ação principal é deixar uma marca visível.timbradas: Emphasizes official or legal validation.

Antônimos

originales·abiertas

Regência e colocações

ser sellado por

El pasaporte fue sellado por la inmigración.

Indica o agente que realizou a ação de selar.

ser sellado como

El documento fue sellado como copia fiel.

Especifica a natureza ou o tipo de selo aplicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'selladas' em espanhol, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se à ação de ter um selo ou carimbo aplicado. Isso é comum para validação, autenticação ou segurança. Em português do Brasil, 'carimbadas' é o equivalente mais próximo, embora 'selladas' possa ter uma conotação mais forte de 'fechado' ou 'lacrado' em certos contextos. A tradução direta é 'carimbadas', mas o contexto em espanhol pode exigir nuances como 'marcadas' ou 'autenticadas'.

carimbadas

EN: stamped · ES: selladas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de carimbadas
EN
↗ Stamp definition
EN
↗ Stamp Cambridge Dictionary
ES
↗ Sellar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sellado - WordReference