Os funcionários carimbam os documentos antes de arquivá-los.

As dificuldades carimbam o caráter de uma pessoa.

Opposite of leaving a mark or impression.

The word 'stamp' in English covers both the noun (postage stamp, rubber stamp) and the verb (to apply a stamp, to authenticate). Its figurative use is common to denote a distinctive characteristic or official approval. For instance, 'to stamp out' means to eliminate, and 'to have the stamp of approval' means to be officially sanctioned.

Usage of 'stamp' as a verb for applying a physical mark.

Figurative use of 'stamp' to denote a distinctive characteristic.

Synonym for sealing or authenticating, especially on documents.

More general term for indicating a mark or sign.

La palabra inglesa 'stamp' se traduce al español principalmente como 'sello' (para el objeto físico o la marca) o 'sellar' (como verbo). Su uso figurado, como en 'bear the stamp of genius', se traduce mejor como 'tener la marca/el sello de la genialidad'. La idea de aprobación oficial también se captura con 'sello de aprobación'.

Uso de 'stamp' como sustantivo para sello postal.

Uso de 'stamp' como verbo para aplicar un sello.

Uso figurado de 'stamp' para indicar una característica distintiva.

Equivalente directo para el objeto físico o la marca.

Término más general para indicar una señal o característica.

Oposto de deixar uma marca ou impressão.

A palavra 'stamp' em inglês abrange tanto o substantivo (selo postal, carimbo) quanto o verbo (carimbar, selar, imprimir). Seu uso figurado é comum para denotar uma característica distintiva ou uma aprovação oficial. Por exemplo, 'to stamp out' significa erradicar, e 'to have the stamp of approval' significa ter a aprovação oficial.

Uso de 'stamp' como substantivo para selo postal.

Uso de 'stamp' como verbo para aplicar um carimbo.

Uso figurado de 'stamp' para indicar uma característica distintiva.

Sinônimo para selar ou autenticar, especialmente em documentos.

Sinônimo para imprimir ou deixar uma marca.

Termo mais genérico para indicar uma marca ou sinal.

The English verb 'to seal' corresponds well to the Spanish 'sellar'. It implies closing, securing, or making something official. Figuratively, it means to confirm or finalize, as in 'to seal a deal' or 'to seal one's fate'. While 'stamp' is more about the physical mark, 'seal' often carries a sense of finality or official closure.

Application of a seal for access control.

Figurative sense of authenticating or validating something.

An indelible mark left by experiences or time.

Synonym for applying a physical mark or authenticating.

To give official validity or confirmation.

Opuesto de marcar o dejar una impresión.

En español, 'sellar' se utiliza tanto para la acción física de aplicar un sello (como en '

Aplicación de un sello para control de acceso.

Sentido figurado de autenticar o validar algo.

Una marca indeleble dejada por experiencias o el tiempo.

Sinónimo directo para validar o confirmar oficialmente.

Sinónimo más general para dejar una marca o señal.

Usado para imprimir o fijar algo de forma característica.

Oposto de marcar ou deixar uma impressão.

Em português, 'selar' pode ser usado de forma semelhante ao espanhol 'sellar', indicando o ato de fechar ou finalizar algo com um selo ou marca. No entanto, para o ato específico de aplicar um carimbo, 'carimbar' é o termo mais comum e direto. 'Selar' pode ter conotações de autenticação ou confirmação, como em 'selar um acordo'.

Aplicação de um selo para controle de acesso.

Sentido figurado de autenticar ou validar algo.

Uma marca indelével deixada por experiências ou pelo tempo.

Sinônimo direto para validar ou confirmar oficialmente.

Sinônimo mais geral para deixar uma marca ou sinal.

Sinônimo mais próximo no contexto de aplicar um carimbo físico.

Opposite of marking or leaving an impression.

In English, 'to stamp' primarily refers to the physical act of applying a stamp, but it also extends to figurative meanings such as 'to stamp out' (to eliminate) or 'to stamp with approval' (to officially approve). The nuance often implies a forceful or definitive action.

Applying a physical stamp for access control.

Direct synonym for officially validating or confirming.

More general synonym for leaving a mark or sign.

Used in contexts of closing or finalizing something with a mark.

En español, 'sellar' se refiere tanto al acto físico de aplicar un sello como a la idea de dar validez o finalizar algo. Se usa comúnmente en contextos legales, administrativos y comerciales. La expresión 'sellar un acuerdo' implica formalizarlo.

No Brasil, o ato de 'carimbar' é comum em documentos oficiais, correspondências e até mesmo em atividades lúdicas, como em passaportes de eventos. O verbo pode ser usado tanto no sentido literal de aplicar um carimbo físico quanto no sentido figurado de autenticar, aprovar ou deixar uma marca permanente em algo, como em 'a experiência carimbou sua personalidade'.

Aplicação de carimbo em documentos para controle de acesso.

Marca indelével deixada por experiências ou pelo tempo.

Usado em contextos de fechar ou finalizar algo com uma marca.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carimbam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos