PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbam

InglêsInglês

stamp(verb)

Flexões

stampedstamping
Exemplos de uso
"They stamp the documents before filing them."→ "Eles carimbam os documentos antes de arquivá-los."
"The post office sells stamps for mailing letters."→ "Os correios vendem selos (stamps) para enviar cartas."(Uso de 'stamp' como substantivo para selo postal.)↗ Uso de 'stamp' como substantivo
"The official will stamp your passport upon entry."→ "O oficial carimbará (will stamp) seu passaporte na entrada."(Uso de 'stamp' como verbo para aplicar um carimbo.)↗ Uso de 'stamp' como verbo
"His work bears the stamp of genius."→ "Seu trabalho tem a marca (stamp) do gênio."(Uso figurado de 'stamp' para indicar uma característica distintiva.)↗ Significado figurado de 'stamp'

Palavras facilmente confundidas

stampstampedstampingbrandimprint

Notas: Usado para o ato literal de aplicar um carimbo e figurativamente para marcar ou definir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seal·imprint·mark

seal: Sinônimo para selar ou autenticar, especialmente em documentos.imprint: Sinônimo para imprimir ou deixar uma marca.mark: Termo mais genérico para indicar uma marca ou sinal.

Antônimos

erase·remove

Regência e colocações

stamp something

Please stamp this form.

Uso transitivo direto do verbo.

stamp something with something

The artist stamped the pottery with his unique symbol.

Indica o que é usado para marcar.

stamp on/upon something

He stamped on the accelerator.

Indica a ação de pisar com força.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stamp' em inglês abrange tanto o substantivo (selo postal, carimbo) quanto o verbo (carimbar, selar, imprimir). Seu uso figurado é comum para denotar uma característica distintiva ou uma aprovação oficial. Por exemplo, 'to stamp out' significa erradicar, e 'to have the stamp of approval' significa ter a aprovação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp, stamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

sellan(verbo)

Flexões

selladosellando
Exemplos de uso
"Ellos sellan los documentos antes de archivarlos."→ "Eles carimbam os documentos antes de arquivá-los."(Refere-se ao ato de aplicar um selo ou carimbo.)
"Los empleados sellan los documentos en la entrada."→ "Os funcionários carimbam (sellan) os documentos na entrada."(Aplicação de um selo para controle de acesso.)↗ Uso de selos em procedimentos administrativos
"La firma del gerente sella la aprobación del proyecto."→ "A assinatura do gerente carimbam (sella) a aprovação do projeto."(Sentido figurado de autenticar ou validar algo.)↗ Significado figurado de 'sellar'
"El tiempo sella los recuerdos de la infancia con nostalgia."→ "O tempo carimbam (sella) as memórias de infância com nostalgia."(Uma marca indelével deixada por experiências ou pelo tempo.)↗ Expressões idiomáticas com 'sellar'

Palavras facilmente confundidas

sellansellanselladosellar

Notas: Usado para o ato literal de aplicar um carimbo e figurativamente para marcar ou definir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autentican·marcan·estampan

autentican: Sinônimo direto para validar ou confirmar oficialmente.marcan: Sinônimo mais geral para deixar uma marca ou sinal.estampan: Sinônimo mais próximo no contexto de aplicar um carimbo físico.

Antônimos

desautentican·borran

Regência e colocações

seal something

They seal the envelope with wax.

Regência direta com objeto direto.

seal something as

The director sealed the proposal as final.

Regência com objeto direto e predicativo.

seal off

The police sealed off the area.

Phrasal verb meaning to close off an area.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'selar' pode ser usado de forma semelhante ao espanhol 'sellar', indicando o ato de fechar ou finalizar algo com um selo ou marca. No entanto, para o ato específico de aplicar um carimbo, 'carimbar' é o termo mais comum e direto. 'Selar' pode ter conotações de autenticação ou confirmação, como em 'selar um acordo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp, stamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping
carimbam

EN: stamp · ES: sellan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carimbar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'carimbar'
EN
↗ STAMP | English meaning
EN
↗ Stamp Definition & Meaning
ES
↗ Sellar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'sellar'