Ele recebeu muitos carinhos de seus pais no aniversário.

A planta precisa de carinhos para crescer saudável.

In English, 'caresses' primarily refers to gentle physical touches, such as stroking or fondling. While it conveys affection, it's more specific to physical contact than the broader Portuguese term 'carinhos', which can also include verbal expressions and general acts of kindness.

Physical and verbal expressions of affection.

Expressions of appreciation and fondness.

Gentle touches and physical displays of tenderness.

Words or actions expressing love or affection.

Falta de interés o de demostración de afecto.

La palabra 'caricias' en español se centra principalmente en el contacto físico afectuoso. Aunque comparte la idea de ternura con 'carinhos', el término portugués puede ser más amplio, incluyendo expresiones verbales y gestos no físicos que 'caricias' no abarca directamente.

Demostración de afecto físico y verbal.

Gestos de complacencia y atención especial.

Falta de interesse ou de demonstração de afeto.

A palavra 'carinhos' em português do Brasil abrange um espectro de demonstrações de afeto que podem ser tanto físicas quanto verbais. Enquanto 'caresses' em inglês se foca mais no toque físico, 'carinhos' pode incluir palavras gentis, atenção e gestos de cuidado que não envolvem necessariamente contato físico.

Demonstração de afeto físico e verbal.

Toques suaves e demonstrações físicas de ternura.

Ações que demonstram cuidado e indulgência, muitas vezes com presentes ou atenção especial.

The Spanish word 'caricias' primarily denotes physical touches expressing affection. While it aligns with the physical aspect of 'caresses', the Portuguese 'carinhos' can encompass a broader range of affectionate gestures, including non-physical ones.

Caricias afectuosas, a menudo con un tono juguetón.

En español, 'caricias' se refiere principalmente a los toques físicos que expresan ternura y afecto. Es un término muy directo para el contacto físico afectuoso. Aunque comparte similitudes con el portugués 'carinhos', este último puede tener un alcance ligeramente más amplio al incluir también expresiones verbales de cariño.

Embora 'caricias' em espanhol se refira principalmente a toques físicos, o termo 'carinhos' em português do Brasil pode abranger uma gama mais ampla de demonstrações de afeto, incluindo palavras gentis e gestos de cuidado que não são estritamente físicos.

In English, 'caresses' often implies gentle physical touch, like stroking or fondling. 'Tokens of affection' is a broader term that can include both physical and non-physical gestures. The Portuguese 'carinhos' encompasses a wider range, including verbal expressions and general acts of kindness and appreciation, not strictly limited to physical touch.

En español, 'caricias' se refiere principalmente a las caricias físicas, toques suaves y demostraciones de ternura. Al igual que en portugués, se usa en contextos familiares, románticos y de amistad. La palabra abarca la idea de contacto físico afectuoso, siendo un término muy directo para expresar este tipo de interacción.

No Brasil, 'carinhos' é uma palavra comum para descrever demonstrações de afeto, que podem variar desde um abraço apertado e beijos até palavras gentis e gestos de cuidado. É frequentemente usada em contextos familiares e românticos, mas também entre amigos próximos. A intensidade e o tipo de 'carinho' podem variar culturalmente, mas a essência é sempre a de expressar ternura e apreço.

Gestos ou palavras que visam agradar e demonstrar apreço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos