O motorista foi vítima de carjacking na estrada.

Do inglês 'carjacking', junção de 'car' (carro) e 'jacking' (roubo, do verbo 'to jack', roubar).

The act of finding and returning a stolen vehicle.

Describes the voluntary and non-violent return of property.

Carjacking refers specifically to the act of stealing a car by using force or threats against the driver or passengers. It's a violent crime that often involves the victim being present during the theft. The term is widely understood in English-speaking countries and is often highlighted in news reports due to its severity.

Example sentence illustrating the use of the word.

General term for taking a vehicle without permission; carjacking is more specific about the method (force/threat).

Broader category of robbery involving weapons; carjacking is a specific type of armed robbery.

El acto de encontrar y devolver un vehículo robado.

Describe la devolución de propiedad de forma voluntaria y sin coacción.

En español, 'carjacking' es un anglicismo utilizado en algunos contextos, aunque términos como 'chococheo' o 'atraco de coche' son más propios. Se refiere al delito de apoderarse de un vehículo automotor mediante violencia o intimidación contra las personas que lo ocupan. La especificidad del 'carjacking' radica en que el robo se produce sobre el vehículo en posesión de su conductor o pasajeros.

Definition and explanation of the term in Spanish.

Example sentence illustrating the use of the word in Spanish.

Término general en español para la sustracción de un vehículo; 'carjacking' se enfoca en la violencia contra el conductor.

Expresión que puede referirse al robo de un coche, pero 'carjacking' es más específico para el acto de arrebatar el vehículo al conductor.

Ato de retornar um veículo, o oposto de subtraí-lo.

Em português do Brasil, 'carjacking' é um estrangeirismo comum para o crime de roubo de veículo com violência ou ameaça. Embora 'roubo de carro' seja uma tradução direta, 'carjacking' é frequentemente usado para enfatizar a natureza agressiva e a tomada do veículo diretamente do motorista.

Termo mais genérico em português para o ato de subtrair um veículo mediante violência ou grave ameaça.

Chococheo is a Spanish term, primarily used in some Latin American countries, to denote the crime of carjacking. It specifically refers to the act of stealing a vehicle through violence or intimidation directed at its occupants. While 'carjacking' is the internationally recognized term, 'chococheo' is the local equivalent in certain Spanish-speaking regions.

The English term for the crime of stealing a car by force or threat.

A general term for taking a vehicle without permission; chococheo implies force.

Situación en la que el propietario cede el vehículo sin coacción.

El término 'chococheo' es un vocablo del español, principalmente usado en algunos países de América Latina, para designar el delito de apoderarse de un vehículo automotor mediante violencia o intimidación contra las personas que lo ocupan. Es sinónimo de 'carjacking' en estos contextos, enfatizando la toma del vehículo en posesión de su conductor.

Anglicismo utilizado para referirse al robo de un coche con violencia.

Expresión que describe el robo de un vehículo, a menudo con violencia.

Em português do Brasil, 'chococheo' não é um termo comum. O estrangeirismo 'carjacking' é preferido para descrever o roubo de veículo com violência. 'Chococheo' é um termo mais específico do espanhol, usado em certas regiões da América Latina.

The act of retrieving a stolen vehicle, the opposite of its unlawful taking.

When the owner gives up the vehicle willingly, contrasting with a forced seizure.

Carjacking is a specific type of armed robbery where the thief steals a vehicle by forcing the driver to give it up. It's a violent crime that often involves direct confrontation with the victim. The term itself is a portmanteau of 'car' and 'hijack'. While 'car theft' or 'vehicle theft' are general terms, 'carjacking' emphasizes the forceful seizure of the vehicle from its occupant.

A broader term for the unlawful taking of a vehicle, but carjacking specifically implies force or threat against the driver.

Similar to vehicle theft, less specific than carjacking regarding the method.

El acto de recuperar un vehículo robado, lo opuesto a su sustracción.

Situación en la que el propietario cede el vehículo sin coacción, lo opuesto a una toma forzada.

El término 'carjacking' se ha adoptado en el español de algunos países, aunque existen términos propios como 'chococheo' (más común en algunos países de Latinoamérica) o 'atraco de coche'. Se refiere al delito de apoderarse de un vehículo automotor mediante violencia o intimidación contra las personas que lo ocupan. La especificidad del 'carjacking' radica en que el robo se produce sobre el vehículo en posesión de su conductor o pasajeros, a menudo con la sustracción del propio conductor por un corto período (lo que se asemeja a un 'secuestro exprés').

Término general en español para la sustracción de un vehículo, pero 'chococheo' o 'secuestro exprés' pueden ser más específicos según el contexto.

Expresión que puede referirse al robo de un coche, pero 'chococheo' es más específico para el acto de arrebatar el vehículo al conductor.

Situação em que o proprietário cede o veículo sem coação, o oposto de um roubo forçado.

O termo 'carjacking' é um estrangeirismo amplamente utilizado no Brasil para descrever o crime específico de roubo de veículos, geralmente com o uso de violência ou ameaça contra o condutor ou passageiros. Embora existam termos em português como 'roubo de carro' ou 'assalto de veículo', 'carjacking' é frequentemente preferido na mídia e no discurso popular para denotar a natureza mais agressiva e direta do crime, que envolve a tomada do veículo em posse de seu motorista. A palavra tem origem no inglês 'car' (carro) e 'jacking' (derivado de 'to hijack', que significa sequestrar ou roubar, especialmente um veículo).

Expressão coloquial que pode se referir a um roubo de carro, mas carjacking é mais específico para o ato de tomar o veículo em movimento ou do motorista.

carjacking

Sinônimos e antônimos

Sinônimos