O que significa "carjacking" em inglês e espanhol?

"carjacking" significa "carjacking" em inglês e "chococheo" em espanhol.

Como usar "carjacking" em uma frase?

Crime de roubo de veículo, geralmente com violência ou grave ameaça.

carjacking

Inglês

carjacking(noun)

Exemplos de uso

"The driver was the victim of a carjacking."→ "O motorista foi vítima de um carjacking."

"Carjacking is a serious crime that involves the theft of a vehicle by force or threat."→ "The term 'carjacking' is used to describe the robbery of a car with violence."(Explicação do termo em português.)↗ Definição de Carjacking

"The victim reported the carjacking to the police immediately."→ "A vítima relatou o carjacking à polícia imediatamente."(Example sentence illustrating the use of the word.)↗ Carjacking - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

car theftvehicle theftrobberyhijacking

Notas: O termo é idêntico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vehicle theft·armed robbery

vehicle theft: Termo mais genérico em português para o ato de subtrair um veículo mediante violência ou grave ameaça.armed robbery: Broader category of robbery involving weapons; carjacking is a specific type of armed robbery.

Antônimos

vehicle recovery·peaceful return

Regência e colocações

to commit carjacking

The gang was apprehended for committing carjacking.

Ação de praticar o crime.

to be a victim of carjacking

She was a victim of carjacking last week.

Describes the experience of having the crime perpetrated against oneself.

carjacking attempt

The driver managed to escape a carjacking attempt.

Refers to an instance where the crime was tried but possibly unsuccessful.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carjacking' é um estrangeirismo comum para o crime de roubo de veículo com violência ou ameaça. Embora 'roubo de carro' seja uma tradução direta, 'carjacking' é frequentemente usado para enfatizar a natureza agressiva e a tomada do veículo diretamente do motorista.

Espanhol

chococheo(noun)

Exemplos de uso

"El conductor fue víctima de un chococheo."→ "O motorista foi vítima de um chococheo."(Termo informal usado em alguns países da América Latina.)

"El chococheo es el robo de un vehículo automotor mediante violencia o intimidación contra las personas que lo ocupan."→ "The term 'chococheo' is used in some countries to describe carjacking."(Explicação do termo em português.)↗ Definição de Chococheo

"La policía investiga una banda dedicada al chococheo en la capital."→ "A polícia está investigando uma série de chococheos na região."(Example sentence illustrating the use of the word.)↗ Investigation of Chococheos

Palavras facilmente confundidas

robo de cocheatraco de vehículosecuestro expréshurto de automotor

Notas: Existem variações regionais em espanhol; 'robo de coche' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carjacking·atraco de coche

carjacking: Termo mais genérico em português para o ato de subtrair um veículo mediante violência ou grave ameaça.atraco de coche: A general term for taking a vehicle without permission; chococheo implies force.

Antônimos

recuperación de vehículo·entrega voluntaria

Regência e colocações

cometer chococheo

Los delincuentes fueron capturados cometiendo chococheo.

Ação de praticar o crime.

ser víctima de chococheo

Fue víctima de chococheo ayer por la tarde.

Describes the experience of having the crime perpetrated against oneself.

incidente de chococheo

La policía reportó un incidente de chococheo en el centro.

Refers to an occurrence of the crime.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chococheo' não é um termo comum. O estrangeirismo 'carjacking' é preferido para descrever o roubo de veículo com violência. 'Chococheo' é um termo mais específico do espanhol, usado em certas regiões da América Latina.

carjacking

EN: carjacking · ES: chococheo