A state of peaceful coexistence and agreement.

In English, 'carnage' specifically refers to the violent and widespread destruction of life, typically in the context of war, battles, or disasters. It carries a strong connotation of brutality and immense loss. While 'carnificina' is a close translation, 'carnage' is a more common and direct term in English for such scenes.

Refers to the killing of many people or animals, often in a brutal way.

Implies a brutal and violent killing of a large number of people.

Emphasizes the spilling of blood resulting from violence.

En español, 'carnicería' se refiere principalmente al lugar donde se vende carne o se sacrifica ganado, pero también se usa figurativamente para describir una matanza o destrucción violenta, especialmente en contextos de guerra o violencia extrema. Es un término fuerte que evoca imágenes de gran mortandad y brutalidad.

Descripción del resultado de una batalla.

La traducción más directa y común en español para este sentido.

Similar a carnicería, implica una matanza a gran escala.

Estado de coexistência pacífica e acordo.

Em inglês, 'carnage' refere-se especificamente à destruição violenta e generalizada de vidas, tipicamente em contextos de guerra, batalhas ou desastres. Carrega uma forte conotação de brutalidade e perda imensa. Embora 'carnificina' seja uma tradução próxima, 'carnage' é um termo mais comum e direto em inglês para tais cenas.

Tradução mais próxima para descrever destruição violenta de vidas.

Refere-se a um assassinato brutal e violento de um grande número de pessoas.

In Spanish, 'carnicería' primarily refers to a butcher shop or the act of slaughtering animals, but it is also used figuratively to describe a violent killing or destruction, especially in contexts of war or extreme violence. It is a strong term evoking images of great mortality and brutality.

The most direct translation for violent destruction of life.

Puede referirse a destrucción y daño, a veces incluyendo pérdida de vidas.

Em espanhol, 'carnicería' refere-se principalmente ao local onde se vende carne ou se sacrifica gado, mas também é usado figurativamente para descrever uma matança ou destruição violenta, especialmente em contextos de guerra ou violência extrema. É um termo forte que evoca imagens de grande mortandade e brutalidade.

Similar to carnicería, implies a large-scale killing.

The direct translation, referring to the place where animals are slaughtered or the act of slaughter itself.

Can refer to destruction and damage, sometimes including loss of life.

O vocábulo 'carnagem' não é de uso corrente ou reconhecido no português brasileiro. Sua sonoridade e grafia podem sugerir uma relação com termos como 'carnificina' ou 'carnal', mas não possui um significado estabelecido na língua. Em contextos onde se esperaria um termo similar, utilizam-se outras palavras.

Nota sobre o reconhecimento lexical em português do Brasil.

carnagem

Sinônimos e antônimos