Palavras
Traduzir de:

carnagem

InglêsInglês

carnage(substantivo)
Exemplos de uso
"The battlefield was a scene of carnage."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina."
"The battlefield was a scene of carnage."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina."(Descrição do resultado de uma batalha.)↗ Carnage
"The film depicted the carnage of war in graphic detail."→ "O filme retratou a carnificina da guerra em detalhes gráficos."(Depiction of war's brutality.)↗ Carnage

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnationcarnival

Notas: A palavra 'carnage' em inglês é um cognato aparente, mas 'carnagem' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·massacre·bloodshed

slaughter: Tradução mais próxima para descrever destruição violenta de vidas.massacre: Refere-se a um assassinato brutal e violento de um grande número de pessoas.bloodshed: Emphasizes the spilling of blood resulting from violence.

Antônimos

peace·harmony

Regência e colocações

scene of carnage

The aftermath of the battle was a scene of carnage.

Colocação comum que descreve o estado de um local após a destruição.

depict carnage

The documentary depicted the carnage of the civil war.

Used when describing the representation of violent events.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carnage' refere-se especificamente à destruição violenta e generalizada de vidas, tipicamente em contextos de guerra, batalhas ou desastres. Carrega uma forte conotação de brutalidade e perda imensa. Embora 'carnificina' seja uma tradução próxima, 'carnage' é um termo mais comum e direto em inglês para tais cenas.

EspanholEspanhol

carnicería(substantivo)
Exemplos de uso
"La batalla dejó una carnicería."→ "A batalha deixou uma carnificina."(Descreve um massacre ou destruição.)
"El campo de batalla era una escena de carnicería."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina."(Descrição do resultado de uma batalha.)↗ Carnicería
"La película mostró la carnicería de la guerra."→ "O filme mostrou a carnificina da guerra."(Representación de la violencia bélica.)↗ Carnicería en Guerra

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnetcarnívoro

Notas: Em espanhol, 'carnicería' é o termo mais próximo para o conceito de carnificina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matanza·estropicio

matanza: Tradução mais próxima para descrever destruição violenta de vidas.estropicio: Refere-se a um assassinato brutal e violento de um grande número de pessoas.

Antônimos

paz·armonía

Regência e colocações

escena de carnicería

Tras el bombardeo, la ciudad era una escena de carnicería.

Colocação comum para descrever o estado de um local após um evento violento.

provocar carnicería

La nueva arma causó una terrible carnicería.

Se usa para indicar la causa de una gran mortandad.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carnicería' refere-se principalmente ao local onde se vende carne ou se sacrifica gado, mas também é usado figurativamente para descrever uma matança ou destruição violenta, especialmente em contextos de guerra ou violência extrema. É um termo forte que evoca imagens de grande mortandade e brutalidade.

carnagem

EN: carnage · ES: carnicería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Lexical em Português
PT-BREN
↗ Carnage
EN
↗ Carnage
ES
↗ Carnicería