Desejo sexual:

A carnalidade dos prazeres mundanos o afastava da vida espiritual.

Ele buscava a transcendência para escapar da carnalidade da vida cotidiana.

Derivado de 'carnal' (do latim 'carnalis, -e', relativo à carne) + sufixo '-idade'.

Existe certa carnalidade nas fotografias que acabam de entrar para o acervo do Masp, doadas pela Pirelli.

Direct opposition to carnal nature, focusing on the spirit.

Practice of renouncing carnal pleasures for a more austere life.

In English, 'carnality' primarily refers to the state of being carnal, relating to the flesh or physical desires, often in contrast to spiritual matters. It can imply a focus on bodily appetites and pleasures, sometimes with negative connotations of indulgence or sinfulness, similar to its Portuguese counterpart. However, it can also be used more neutrally to describe the physical aspect of human existence.

Reflection on the duality between the material and the spiritual.

Analysis of an artistic or literary work.

Emphasis on the pleasures of the physical senses.

Focus on attachment to earthly goods and pleasures.

Intense and sinful desire, especially sexual.

Oposición directa a la naturaleza carnal, enfocándose en el espíritu.

Práctica de renuncia a los placeres carnales en favor de una vida más austera.

El término inglés 'carnality' se traduce al español como 'carnalidad', refiriéndose a la cualidad de ser carnal, es decir, relacionado con el cuerpo y los deseos físicos. En español, al igual que en portugués, a menudo se usa en contraste con lo espiritual, y puede llevar connotaciones negativas de lujuria o materialismo excesivo.

Análisis de una obra artística o literaria.

Reflexión sobre la dualidad entre lo material y lo espiritual.

Énfasis en los placeres de los sentidos físicos.

Enfoque en el apego a los bienes y placeres terrenales.

Deseo intenso y pecaminoso, especialmente sexual.

Oposição direta à natureza carnal, focando no espírito.

Prática de renúncia aos prazeres carnais em favor de uma vida mais austera.

O termo 'carnality' em inglês, embora traduzido como 'carnalidade' em português, foca-se primariamente na natureza física e nos desejos do corpo, muitas vezes em oposição ao espiritual. Em português do Brasil, 'carnalidade' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a ligação com o mundo material e os prazeres terrenos de forma mais explícita.

Análise de uma obra artística ou literária.

Reflexão sobre a dualidade entre o material e o espiritual.

Ênfase nos prazeres dos sentidos físicos.

Foco no apego aos bens e prazeres terrenos.

Desejo intenso e pecaminoso, especialmente sexual.

The Spanish term 'carnalidad' translates to 'carnality' in English. While both terms refer to the physical nature and desires of the body, 'carnality' in English often carries a stronger implication of being driven by fleshly appetites, sometimes with religious or moral disapproval, similar to the Spanish usage.

En español, 'carnalidad' se refiere a la cualidad o estado de ser carnal, es decir, relativo a la carne, al cuerpo y a los placeres sensuales. A menudo se utiliza en un contexto religioso o moral para contrastar lo terrenal con lo espiritual, o lo físico con lo anímico. Puede tener connotaciones negativas, asociadas a la lujuria o a un apego excesivo a lo material, pero también puede usarse de manera más neutra para describir la naturaleza física del ser humano.

O termo espanhol 'carnalidad' é muito similar ao português 'carnalidade', referindo-se à natureza física e aos desejos do corpo, frequentemente em contraste com o espiritual. Em português do Brasil, a nuance de ligação com o mundo material e seus prazeres também está presente, mas o termo em espanhol pode ter uma conotação mais fortemente ligada à sensualidade e aos instintos básicos.

A 'carnalidade' em português do Brasil carrega um peso semântico que abrange tanto a natureza física e sensual do ser humano quanto a sua ligação com o mundo material e seus prazeres. Frequentemente, é usada em contextos que contrastam o terreno com o espiritual, o corpo com a alma. Pode ter conotações negativas, associadas à luxúria ou ao materialismo excessivo, mas também pode ser usada de forma neutra para descrever a condição humana inerentemente física.

carnalidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos