Palavras
Traduzir de:

carnalidade

InglêsInglês

carnality(noun)
Exemplos de uso
"He was tempted by the carnalities of the world."→ "Ele foi tentado pelas carnalidades do mundo."
"The carnality of worldly pleasures can distance the individual from spiritual seeking."→ "The work explored human carnality in its rawest form."(Análise de uma obra artística ou literária.)↗ Exploração da Carnalidade na Arte
"The work explored human carnality in its rawest form."→ "The carnality of worldly pleasures can distance the individual from spiritual seeking."(Reflexão sobre a dualidade entre o material e o espiritual.)↗ Carnalidade e Espiritualidade

Palavras facilmente confundidas

sensualityworldlinessmaterialismlustfulness

Notas: Direct translation, often used in theological or philosophical contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensuality·worldliness·lust

sensuality: Ênfase nos prazeres dos sentidos físicos.worldliness: Foco no apego aos bens e prazeres terrenos.lust: Desejo intenso e pecaminoso, especialmente sexual.

Antônimos

spirituality·asceticism

Regência e colocações

carnality of something

The carnality of youth is often associated with discovery.

Indica posse ou característica.

carnality in something

He felt the carnality in his own skin.

Indica a presença ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carnality' em inglês, embora traduzido como 'carnalidade' em português, foca-se primariamente na natureza física e nos desejos do corpo, muitas vezes em oposição ao espiritual. Em português do Brasil, 'carnalidade' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo a ligação com o mundo material e os prazeres terrenos de forma mais explícita.

EspanholEspanhol

carnalidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La carnalidad de los placeres mundanos lo alejaba de la vida espiritual."→ "A carnalidade dos prazeres mundanos o afastava da vida espiritual."(Se refiere a la naturaleza física y sensual.)
"La carnalidad de los placeres mundanos puede alejar al individuo de la búsqueda espiritual."→ "The work explored human carnality in its rawest form."(Análise de uma obra artística ou literária.)↗ Exploração da Carnalidade na Arte
"La obra exploraba la carnalidad humana en su forma más cruda."→ "The carnality of worldly pleasures can distance the individual from spiritual seeking."(Reflexão sobre a dualidade entre o material e o espiritual.)↗ Carnalidade e Espiritualidade

Palavras facilmente confundidas

sensualidadmundanalidadmaterialismolujuria

Notas: Tradução direta, comum em contextos religiosos e filosóficos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensualidad·mundanalidad·lujuria

sensualidad: Ênfase nos prazeres dos sentidos físicos.mundanalidad: Foco no apego aos bens e prazeres terrenos.lujuria: Desejo intenso e pecaminoso, especialmente sexual.

Antônimos

espiritualidad·ascetismo

Regência e colocações

la carnalidad de algo

La carnalidad de la juventud a menudo se asocia con el descubrimiento.

Indica posse ou característica.

la carnalidad en algo

Sintió la carnalidad en su propia piel.

Indica a presença ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carnalidad' é muito similar ao português 'carnalidade', referindo-se à natureza física e aos desejos do corpo, frequentemente em contraste com o espiritual. Em português do Brasil, a nuance de ligação com o mundo material e seus prazeres também está presente, mas o termo em espanhol pode ter uma conotação mais fortemente ligada à sensualidade e aos instintos básicos.

carnalidade

EN: carnality · ES: carnalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carnalidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Carnalidade