O carnefice aplicou os castigos com crueldade.

Do latim 'carnifex, -icis', que significa 'o que faz carne', 'verdugo', 'algoz'.

One who rescues or delivers from danger or death.

An 'executioner' is primarily the person officially responsible for carrying out a death sentence. The term carries connotations of grim duty and finality. Figuratively, it can refer to someone who causes destruction or great suffering, akin to a tormentor.

The person officially responsible for carrying out a death sentence.

Usage in narratives and historical contexts.

A broader term for someone who kills, often used figuratively.

Figuratively, someone who performs a task brutally or incompetently.

El que rescata o libra de peligro o muerte.

Un 'executioner' es principalmente la persona oficialmente responsable de ejecutar una sentencia de muerte. El término evoca connotaciones de deber sombrío y finalidad. En sentido figurado, puede referirse a alguien que causa destrucción o gran sufrimiento, similar a un torturador.

La persona oficialmente responsable de ejecutar una sentencia de muerte.

Uso en narrativas y contextos históricos.

Persona encargada de ejecutar las sentencias de muerte.

En sentido figurado, alguien que realiza una tarea de forma brutal.

El que ejerce la pena capital de forma reglamentada.

O termo 'executioner' refere-se primariamente à pessoa encarregada de executar sentenças de morte, especialmente em contextos legais ou históricos. Pode também, em sentido mais amplo ou figurado, referir-se a alguém que inflige grande sofrimento ou destruição. Em português, os equivalentes mais diretos são 'carnífice' (mais literário/arcaico) e 'algoz'.

Nota sobre o significado de 'executioner' em português.

Forma mais arcaica ou literária para quem executa pena de morte ou tortura.

Aquele que executa sentenças cruéis ou de morte.

The Spanish term 'verdugo' refers to the person responsible for carrying out a death sentence, equivalent to the English 'executioner' and Portuguese 'carnífice' or 'algoz'. It can also be used figuratively to describe someone who causes great suffering or destruction.

The person responsible for carrying out a death sentence.

The English term for someone who carries out a death sentence.

Someone who inflicts severe pain or suffering.

Persona que libra de un peligro o de la muerte.

El 'verdugo' es la persona cuya función es ejecutar la pena de muerte. Históricamente, era una figura temida y a menudo deshumanizada. El término también se usa de forma figurada para describir a alguien que inflige tormento o causa gran destrucción.

Uso en contextos históricos y literarios.

Persona que ejecuta una orden o sentencia.

En sentido figurado, alguien que causa gran daño o sufrimiento.

O termo 'verdugo' em espanhol refere-se à pessoa encarregada de executar sentenças de morte, sendo o equivalente mais direto de 'executioner' em inglês e 'carnífice' ou 'algoz' em português. Pode também ser usado figurativamente para descrever alguém que causa grande sofrimento ou destruição.

Nota sobre o significado de 'verdugo' em português.

Termo mais literário ou arcaico para quem executa pena de morte ou tortura.

One who rescues or delivers from danger or suffering.

A person who defends or shields from harm.

The term 'carnefice' is a less common and often considered incorrect or archaic form of 'carnifice' (executioner/tormentor). It refers to someone who inflicts pain, torment, or death, being synonymous with 'algoz' or 'torturador'. Its use is more restricted to literary or historical contexts aiming to evoke a darker or older atmosphere. The preferred and more widely used form is 'carnífice'.

Usage in historical or literary contexts to describe a tormentor.

A person who inflicts severe pain or suffering.

An official who executes a death sentence by hanging.

Persona que rescata o libera de un peligro o sufrimiento.

El término 'carnefice' es una forma menos común y frecuentemente considerada incorrecta o arcaica de 'carnífice'. Se refiere a alguien que inflige dolor, tormento o muerte, siendo sinónimo de 'algoz' o 'torturador'. Su uso es más restringido a contextos literarios o históricos que buscan evocar una atmósfera más sombría o antigua. La forma preferible y más utilizada es 'carnífice'.

Uso en contextos históricos o literarios para describir a un torturador.

Persona que inflige tormentos físicos o psicológicos.

Aquele que resgata ou liberta de perigo ou sofrimento.

O termo 'carnefice' é uma forma menos comum e frequentemente considerada incorreta ou arcaica para 'carnífice'. Refere-se a alguém que inflige dor, tormento ou morte, sendo sinônimo de algoz ou torturador. Seu uso é mais restrito a contextos literários ou históricos que buscam evocar uma atmosfera mais sombria ou antiga. A forma preferível e mais utilizada é 'carnífice'.

Uso em contexto histórico ou literário para descrever um torturador.

Aquele que executa sentenças de morte ou aplica castigos cruéis.

Indivíduo que inflige dor física ou psicológica.

Aquele que realiza uma execução, especialmente de pena capital.

carnefice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos