O que significa "carnefice" em inglês e espanhol?

"carnefice" significa "executioner" em inglês e "verdugo" em espanhol.

Como usar "carnefice" em uma frase?

Forma arcaica ou incorreta de 'carnífice', aquele que inflige tormentos ou morte; algoz, torturador.

carnefice

Inglês

executioner(noun)

Exemplos de uso

"The executioner carried out the sentence."→ "O carnefice (carnífice) executou a sentença."

"The executioner carried out the sentence with grim efficiency."→ "O executor cumpriu a sentença com sombria eficiência."(Nota sobre o significado de 'executioner' em português.)↗ Tradução de 'executioner'

"In historical dramas, the role of the executioner is often portrayed as a grim figure."→ "Em dramas históricos, o papel do executor é frequentemente retratado como uma figura sombria."(Contexto de uso em narrativas.)↗ Uso de 'executioner' em dramas históricos

Palavras facilmente confundidas

executionexecutorhangman

Notas: A forma 'carnefice' é arcaica em português; 'carnífice' é o termo correto. 'Executioner' é a tradução mais próxima para o sentido de algoz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hangman·killer·butcher

hangman: Forma mais arcaica ou literária para quem executa pena de morte ou tortura.killer: Aquele que executa sentenças cruéis ou de morte.butcher: Termo em espanhol para executor.

Antônimos

savior·protector

Regência e colocações

the executioner of

He was the executioner of the condemned prisoner.

Indica a quem o executor serve.

to serve as executioner

The condemned man's brother was forced to serve as executioner.

Descreve a ação de desempenhar o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'executioner' refere-se primariamente à pessoa encarregada de executar sentenças de morte, especialmente em contextos legais ou históricos. Pode também, em sentido mais amplo ou figurado, referir-se a alguém que inflige grande sofrimento ou destruição. Em português, os equivalentes mais diretos são 'carnífice' (mais literário/arcaico) e 'algoz'.

Espanhol

verdugo(noun)

Exemplos de uso

"El verdugo cumplió su macabra tarea."→ "O carnefice (carnífice) cumpriu sua macabra tarefa."(Indica a pessoa que executa penas de morte ou inflige castigos corporais.)

"El verdugo cumplió la sentencia con sombría eficiencia."→ "O executor cumpriu a sentença com sombria eficiência."(Nota sobre o significado de 'verdugo' em português.)↗ Tradução de 'verdugo'

"En dramas históricos, el papel del verdugo a menudo se retrata como una figura sombría."→ "Em dramas históricos, o papel do executor é frequentemente retratado como uma figura sombria."(Contexto de uso em narrativas.)↗ Uso de 'verdugo' em dramas históricos

Palavras facilmente confundidas

verdugoverdugadaverduguezco

Notas: A grafia 'carnefice' é incorreta em português; o termo correto é 'carnífice'. 'Verdugo' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutor·carnicero·verdugo oficial

ejecutor: Termo mais literário ou arcaico para quem executa pena de morte ou tortura.carnicero: Aquele que executa sentenças cruéis ou de morte.verdugo oficial: Aquele que realiza uma execução.

Antônimos

salvador·protector

Regência e colocações

el verdugo de

Fue el verdugo de los enemigos del reino.

Indica a quem o verdugo serve.

actuar como verdugo

El soldado fue obligado a actuar como verdugo.

Descreve a ação de desempenhar o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verdugo' em espanhol refere-se à pessoa encarregada de executar sentenças de morte, sendo o equivalente mais direto de 'executioner' em inglês e 'carnífice' ou 'algoz' em português. Pode também ser usado figurativamente para descrever alguém que causa grande sofrimento ou destruição.

carnefice

EN: executioner · ES: verdugo