Animal:

O carniceiro preparou os cortes para o mercado.

O ditador era conhecido por seus atos carniceiros.

Karadzic ficou conhecido como o "carniceiro dos Bálcãs" por ter comandando a campanha de limpeza étnica contra os bósnios muçulmanos, em especial durante o massacre de Srebrenica em julho de 1995, quando 7 mil pessoas foram assassinadas.

Que bonito! O carniceiro de Damasco poderia matar o seu povo de todas as formas possíveis e imaginárias.

Karadzic, conhecido como o "carniceiro dos Bálcãs", insistiu por semanas em fazer a própria defesa e boicotou a maioria das sessões desde a abertura do seu julgamento, no dia 26 de outubro.

Someone who does good; opposite of someone causing harm.

A skilled cook, opposite of a clumsy one.

The English word 'butcher' has a primary literal meaning related to the trade of meat. However, its figurative uses are common, denoting extreme cruelty, violence, or incompetence in performing a task. Understanding these nuances is key to accurate translation and comprehension.

Literal meaning: a person whose job is to cut up and sell meat.

Figurative meaning: a person who is cruel or violent.

Figurative meaning: someone who does a job badly or clumsily.

Portuguese equivalent for both literal and figurative senses.

Specifically refers to the act of killing animals for meat.

Refers to someone who carries out death sentences, often implying brutality.

Alguém que faz o bem; oposto de quem causa dano.

Um cozinheiro habilidoso, oposto de um desajeitado.

A palavra inglesa 'butcher' tem um significado literal primário relacionado ao comércio de carne. No entanto, seus usos figurados são comuns, denotando crueldade extrema, violência ou incompetência na execução de uma tarefa. Compreender essas nuances é fundamental para uma tradução e compreensão precisas.

Nota sobre o uso de 'butcher' como profissional de carne.

Nota sobre o uso de 'butcher' para descrever crueldade.

Equivalente em espanhol para ambos os sentidos.

Refere-se especificamente ao ato de matar animais para carne.

Refere-se a quem executa sentenças de morte, implicando brutalidade.

O termo inglês 'butcher' tem um duplo sentido, assim como o português 'carniceiro'. Pode referir-se ao ofício de cortar e vender carne, ou ser usado metaforicamente para descrever alguém que age de forma brutal, desajeitada ou cruel.

Profissional que lida com carne ou pessoa cruel.

Sinônimo direto para o profissional de carne.

Sinônimo para o sentido figurado de cruel.

The Spanish word 'carnicero' shares the same two main meanings as the Portuguese 'carniceiro': the professional who deals with meat and, figuratively, a cruel or brutal person. This dual meaning is important for understanding its usage.

Note on the use of 'carnicero' as a meat professional.

Note on the use of 'carnicero' to describe cruelty.

English equivalent for both literal and figurative senses.

El término 'carnicero' en español se refiere tanto al oficio de matar animales y vender su carne como, de forma figurada y peyorativa, a una persona extremadamente cruel, violenta o que actúa con brutalidad. El contexto determinará el significado.

Significado literal: persona que mata animales y vende su carne.

Significado figurado: persona cruel o sanguinario.

Persona que mata animales en el matadero.

Persona que ejecuta la pena de muerte; también, persona cruel.

O termo espanhol 'carnicero' compartilha os mesmos dois significados principais do português 'carniceiro': o profissional que lida com carne e, figurativamente, uma pessoa cruel ou brutal.

Nota sobre o uso de 'carnicero' como profissional de carne.

Nota sobre o uso de 'carnicero' para descrever crueldade.

Equivalente em português para ambos os sentidos.

In English, 'butcher' primarily refers to the trade of cutting and selling meat. However, it can also be used metaphorically to describe someone who performs a task clumsily or brutally, or a person known for extreme cruelty, similar to the Portuguese usage.

Refers to the professional who handles meat.

Refers to someone cruel and bloodthirsty.

A person whose job is to cut up and sell meat.

A person who carries out a sentence of death.

En español, 'carnicero' se refiere principalmente al oficio de cortar y vender carne. Al igual que en portugués, también se usa de forma figurada para describir a una persona extremadamente cruel, violenta o que actúa de manera brutal.

Se refiere al profesional que maneja carne.

Se refiere a alguien cruel y sanguinario.

Persona que mata animales y vende su carne.

Alguém que faz o bem, oposto de quem causa mal.

No Brasil, 'carniceiro' pode ser usado tanto para o profissional que lida com carne (sinônimo de açougueiro) quanto, de forma pejorativa, para descrever uma pessoa extremamente cruel, violenta ou sanguinária. O contexto geralmente deixa clara a intenção.

Refere-se ao profissional que lida com carne.

Refere-se a alguém cruel e sanguinário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carniceiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos