PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carniceiro

InglêsInglês

butcher(noun)
Exemplos de uso
"The butcher prepared the cuts for the market."→ "O carniceiro preparou os cortes para o mercado."
"The butcher prepared the meat for sale at the market."→ "O carniceiro preparou a carne para a venda no mercado."(Nota sobre o uso de 'butcher' como profissional de carne.)↗ Butcher como açougueiro
"The dictator's reputation as a butcher spread worldwide."→ "A fama de carniceiro do ditador espalhou-se pelo mundo."(Nota sobre o uso de 'butcher' para descrever crueldade.)↗ Butcher como cruel
"He's a terrible butcher in the kitchen; he ruins every meal."→ "Ele é um péssimo cozinheiro, estraga toda a refeição."(Figurative meaning: someone who does a job badly or clumsily.)↗ Butcher as clumsy worker

Palavras facilmente confundidas

slaughterermeat cutterexecutionerbrute

Notas: A acepção de 'cruel' pode ser traduzida como 'brutal', 'savage' ou 'bloodthirsty'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnicero·slaughterer·executioner·brute

carnicero: Profissional que lida com carne ou pessoa cruel.slaughterer: Sinônimo direto para o profissional de carne.executioner: Sinônimo para o sentido figurado de cruel.brute: Describes a savagely violent person.

Antônimos

kind·benefactor·chef

Regência e colocações

butcher of

He was known as the butcher of the town.

Indica a localidade ou o contexto de atuação.

butcher with

She was a butcher with her patients.

Indica a maneira de tratamento em relação a outros.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'butcher' tem um duplo sentido, assim como o português 'carniceiro'. Pode referir-se ao ofício de cortar e vender carne, ou ser usado metaforicamente para descrever alguém que age de forma brutal, desajeitada ou cruel.

EspanholEspanhol

carnicero(noun)
Exemplos de uso
"El carnicero preparó los cortes para el mercado."→ "O carniceiro preparou os cortes para o mercado."(Refere-se ao profissional que lida com carne.)
"El carnicero preparó la carne para la venta en el mercado."→ "O carniceiro preparou a carne para a venda no mercado."(Nota sobre o uso de 'carnicero' como profissional de carne.)↗ Carnicero como açougueiro
"La fama de carnicero del dictador se extendió por el mundo."→ "A fama de carniceiro do ditador espalhou-se pelo mundo."(Nota sobre o uso de 'carnicero' para descrever crueldade.)↗ Carnicero como cruel

Palavras facilmente confundidas

matarifeverdugodespachador de carnedespiadado

Notas: A acepção de 'cruel' pode ser traduzida como 'sanguinario', 'brutal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnicero·matarife·verdugo·despiadado

carnicero: Equivalente em português para ambos os sentidos.matarife: Sinônimo direto para o profissional de carne.verdugo: Sinônimo para o sentido figurado de cruel.despiadado: Describes a savagely violent person.

Antônimos

bondadoso·benefactor·sanador

Regência e colocações

carnicero de

El carnicero del pueblo era muy hábil.

Indica a localidade ou o contexto de atuação.

carnicero con

Fue un carnicero con sus prisioneros.

Indica a maneira de tratamento em relação a outros.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carnicero' compartilha os mesmos dois significados principais do português 'carniceiro': o profissional que lida com carne e, figurativamente, uma pessoa cruel ou brutal.

carniceiro

EN: butcher · ES: carnicero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carniceiro
PT-BREN
↗ BUTCHER | English meaning
EN
↗ Butcher Definition & Meaning
ES
↗ Carnicero