A carnudosidade das maçãs indicava que estavam maduras.

Derivado de 'carnudo' (de carne) + sufixo '-idade'.

The quality of being slender, graceful, and thin.

The state of being flat, lacking thickness.

In English, 'thickness' is the most direct and neutral translation for the physical dimension. 'Plumpness' is used for a rounded, full, and often desirable thickness, particularly for fruits, cheeks, or bodies, aligning with the 'carnudo' aspect of the Portuguese word. 'Succulence' refers to juicy thickness, common in botanical contexts. The Portuguese 'carnudosidade' can encompass these nuances, but 'thickness' is the most general equivalent.

Describing the physical dimension of an object.

Refers to a rounded, full, often pleasing thickness, especially of body parts or fruit.

Describes juicy thickness, often used for plants or fruits.

General term for size or mass, can imply thickness.

In Spanish, 'grosor' is the most common and direct translation for 'thickness'. 'Espesor' is a very close synonym. 'Carnación' refers more specifically to the quality of being fleshy, applicable to tissues or skin, which aligns with the 'carnudo' aspect of the Portuguese word. The Portuguese 'carnudosidade' can encompass these nuances, but 'grosor' is the most general and frequent equivalent.

Similar a grosor, se refiere a la dimensión de lo espeso.

Calidad de carnoso, especialmente en tejidos o piel.

Qualidade de ser fino, delicado; o oposto de espesso.

Refere-se à falta de volume ou gordura, oposto de carnudo.

Em português do Brasil, 'thickness' se traduz primariamente como 'espessura' ou 'grossura', referindo-se à dimensão física. A palavra 'carnudosidade' (traduzida como 'plumpness' ou 'succulence' em inglês, e 'carnación' ou 'carnulosidad' em espanhol) tem uma conotação mais específica de ser carnudo, com carne ou gordura, ou suculento, e pode ser usada para descrever pele, frutas ou plantas. 'Thickness' é mais neutro.

Descrição da dimensão física de uma estrutura.

Discussão sobre propriedades de materiais.

Medida de quão grosso algo é; dimensão.

Sinônimo de espessura, comum em alguns contextos.

Pode implicar espessura, mas refere-se mais ao espaço ocupado.

Describing the physical dimension of a structure.

Describing the physical state of produce.

General term for the dimension of being thick.

En español, 'grosor' es el término más común y directo para 'thickness'. 'Espesor' es un sinónimo muy cercano. 'Carnación' se refiere más específicamente a la cualidad de ser carnoso, aplicable a tejidos o piel, lo que se alinea con el aspecto 'carnudo' de la palabra portuguesa. La palabra portuguesa 'carnudosidade' puede abarcar estos matices, pero 'grosor' es el equivalente más general y frecuente.

Descripción de la dimensión física de una estructura.

Discusión sobre propiedades de materiales.

Descripción de una apariencia carnosa o rellena.

Medida de lo espeso o ancho de algo; sinónimo de grosor.

Se refiere a la dimensión lateral, no necesariamente al grosor.

Em português do Brasil, 'grosor' se traduz primariamente como 'espessura' ou 'grossura', referindo-se à dimensão física. A palavra 'carnudosidade' (traduzida como 'plumpness' ou 'succulence' em inglês, e 'carnación' ou 'carnulosidad' em espanhol) tem uma conotação mais específica de ser carnudo, com carne ou gordura, ou suculento, e pode ser usada para descrever pele, frutas ou plantas. 'Grosor' é mais neutro.

In English, 'thickness' is the most direct translation for the physical dimension. 'Plumpness' is often used for a more rounded, full, and sometimes desirable thickness, especially for fruits, cheeks, or bodies. 'Succulence' specifically refers to juicy thickness, common in botanical contexts. The Portuguese 'carnudosidade' can encompass these nuances, but 'thickness' is the most neutral equivalent.

En español, 'grosor' es el término más común y directo para 'thickness'. 'Espesor' es un sinónimo muy cercano. 'Carnación' se refiere más específicamente a la cualidad de ser carnoso, aplicable a tejidos o piel. La palabra portuguesa 'carnudosidade' puede abarcar estas acepciones, pero 'grosor' es la traducción más general y frecuente.

Descripción de la dimensión de una estructura.

Oposto de ter carne ou gordura; falta de volume.

Qualidade de ser fino, delicado, oposto de espesso ou carnudo.

O termo 'carnudosidade' em português do Brasil é usado para descrever a qualidade de ser carnudo, referindo-se tanto à espessura física de objetos ou tecidos (como pele, carne) quanto à suculência de plantas. Embora possa ter uma conotação positiva em botânica (indicando saúde), em contextos humanos pode ser associado a excesso de gordura, dependendo do contexto.

Descrição de características físicas e seus significados.

Observação botânica sobre a textura das plantas.

Refere-se à dimensão física, à grossura de algo.

Indica a presença de tecido adiposo ou substância oleosa.

Qualidade de ser mole e carnudo, como tentáculos.

carnudosidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos