Comprei um celular novo, mas saiu caro-pra-dedeu!

The English phrase 'outrageously expensive' is used to describe items or services with a price that is shockingly high, unreasonable, or beyond what is considered normal. It conveys a strong sense of disbelief or indignation at the cost. Similar phrases like 'prohibitively expensive' emphasize the inability to purchase due to cost, while 'sky-high' is a more informal term for very high prices.

Register note: This phrase emphasizes a price that is shockingly or unacceptably high.

Register note: Implies the cost prevents purchase or access.

Register note: Informal term for extremely high prices.

Emphasizes a price that is shockingly or unacceptably high.

Implies the cost prevents purchase or access.

La expresión brasileña 'caro-pra-dedeu' se traduce al español como 'carísimo' o 'desorbitado'. Es una forma coloquial y enfática de describir algo con un precio extremadamente alto, casi inaccesible. El componente 'dedeu' es una deformación de 'Deus' (Dios), sugiriendo que el precio es tan elevado que solo Dios podría pagarlo o que es un precio divino por lo alto. Se utiliza en contextos informales para expresar sorpresa o indignación ante el costo de un bien o servicio.

Expresión informal para indicar un precio muy alto.

Se usa para describir algo con un costo prohibitivo.

Superlativo de 'caro', indicando un precio muy elevado.

Que excede los límites normales o razonables.

Com preço baixo ou inferior ao esperado.

Acessível financeiramente, com bom preço.

A expressão 'caro-pra-dedeu' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo com um preço extremamente alto, quase inacessível. O termo 'dedeu' é uma corruptela de 'Deus', sugerindo que o preço é tão alto que só Deus poderia pagar ou que é um preço divino de tão elevado. É uma hipérbole usada em contextos informais para expressar surpresa ou indignação com o custo de um item ou serviço.

Expressão informal para indicar um preço muito alto.

Usado para descrever algo com custo proibitivo.

Expressão brasileira informal para preço extremamente alto.

Grau superlativo de 'caro', indicando preço muito elevado.

The Brazilian Portuguese expression 'caro-pra-dedeu' translates to 'carísimo' or 'desorbitado' in Spanish. It's a colloquial and emphatic way to describe something with an extremely high price, almost inaccessible. The 'dedeu' part is a colloquialism derived from 'Deus' (God), implying the price is so high it's almost divine or unaffordable by normal means. It conveys a strong sense of shock or disbelief at the cost.

Note in English: Informal expression to indicate a very high price.

Note in English: Used to describe something with a prohibitive cost.

La palabra 'carísimo' en español es el superlativo de 'caro' y se utiliza para indicar un precio muy alto. Expresiones como 'desorbitado' o 'excesivo' también se emplean para describir costos que superan lo razonable o esperado. La expresión brasileña 'caro-pra-dedeu' se traduce bien a estos términos, transmitiendo la idea de un precio exorbitante e incluso inalcanzable.

Indica un precio extremadamente alto, casi inalcanzable.

Se usa para describir algo con un costo excesivo o irrazonable.

The Brazilian Portuguese expression 'caro-pra-dedeu' translates to 'outrageously expensive' in English. It's a highly informal and hyperbolic way to describe something that costs an exorbitant amount. The 'dedeu' part is a colloquialism derived from 'Deus' (God), implying the price is so high it's almost divine or unaffordable by normal means. It conveys a strong sense of shock or disbelief at the cost.

Informal expression to indicate a very high price.

Used to describe something with a prohibitive cost.

Gíria para algo com preço acima do esperado ou justo.

Que excede os limites normais ou razoáveis de preço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caro-pra-dedeu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos