PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caro-pra-dedeu

InglêsInglês

outrageously expensive(adjetivo)
Exemplos de uso
"I bought a new phone, but it was outrageously expensive!"→ "Comprei um celular novo, mas saiu caro-pra-dedeu!"
"outrageously expensive"→ "This jewelry is outrageously expensive, I can't afford it."(Expressão informal para indicar um preço muito alto.)↗ Expressão popular brasileira
"prohibitively expensive"→ "The rent for this apartment is outrageously expensive for my salary."(Usado para descrever algo com custo proibitivo.)↗ Uso coloquial
"sky-high"→ "caro-pra-dedeu"(Register note: Informal term for extremely high prices.)↗ Informal English expression

Palavras facilmente confundidas

prohibitively expensivesky-highridiculously expensiveunaffordable

Notas: Enfatiza o caráter excessivo e quase inacreditável do preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outrageously expensive·prohibitively expensive·sky-high

outrageously expensive: Expressão brasileira informal para preço extremamente alto.prohibitively expensive: Grau superlativo de 'caro', indicando preço muito elevado.sky-high: Informal term for extremely high prices.

Antônimos

cheap·affordable

Regência e colocações

to be outrageously expensive

This car is outrageously expensive.

O verbo 'ser' é comumente usado com esta expressão.

to find something outrageously expensive

I found the ticket outrageously expensive.

O verbo 'achar' também é frequente, indicando a percepção do falante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caro-pra-dedeu' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo com um preço extremamente alto, quase inacessível. O termo 'dedeu' é uma corruptela de 'Deus', sugerindo que o preço é tão alto que só Deus poderia pagar ou que é um preço divino de tão elevado. É uma hipérbole usada em contextos informais para expressar surpresa ou indignação com o custo de um item ou serviço.

EspanholEspanhol

carísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Compré un celular nuevo, ¡pero salió carísimo!"→ "Comprei um celular novo, mas saiu caro-pra-dedeu!"(Usado informalmente para indicar um preço muito alto.)
"Este reloj es carísimo, no puedo permitirme comprarlo."→ "This jewelry is outrageously expensive, I can't afford it."(Expressão informal para indicar um preço muito alto.)↗ Expressão popular brasileira
"El coste de la entrada era desorbitado para mi presupuesto."→ "The rent for this apartment is outrageously expensive for my salary."(Usado para descrever algo com custo proibitivo.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

desorbitadoexcesivoinalcanzableprohibitivo

Notas: O superlativo 'carísimo' transmite a ideia de excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carísimo·desorbitado·excesivo

carísimo: Expressão brasileira informal para preço extremamente alto.desorbitado: Grau superlativo de 'caro', indicando preço muito elevado.excesivo: Que sobrepasa lo normal o necesario.

Antônimos

barato·económico

Regência e colocações

ser carísimo

Este coche es carísimo.

O verbo 'ser' é comumente usado com esta expressão.

resultar desorbitado

El viaje resultó desorbitado.

O verbo 'achar' também é frequente, indicando a percepção do falante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caro-pra-dedeu' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo com um preço extremamente alto, quase inacessível. O termo 'dedeu' é uma corruptela de 'Deus', sugerindo que o preço é tão alto que só Deus poderia pagar ou que é um preço divino de tão elevado. É uma hipérbole usada em contextos informais para expressar surpresa ou indignação com o custo de um item ou serviço.

caro-pra-dedeu

EN: outrageously expensive · ES: carísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
PT-BREN
↗ OUTRAGEOUSLY EXPENSIVE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ PROHIBITIVELY EXPENSIVE | English meaning - Cambridge Dictionary