The opposite of closed, not necessarily implying it was locked.

The term 'locked' in English covers both the verbal action ('to lock') and the resulting state ('locked'). It is a fundamental term for security and access. In Portuguese, 'trancado' (past participle of trancar) is the most common equivalent, while 'carocado' is a regional and informal variant.

Implies making something safe or fast, often with a lock.

Specifically refers to fastening with a bolt, often used for doors or windows.

Lo opuesto de 'closed', no implica necesariamente que estaba cerrado con llave.

El término 'locked' en inglés abarca tanto la acción verbal ('to lock') como el estado resultante ('locked'). Es un término fundamental para la seguridad y el acceso. En portugués, 'trancado' (participio pasado de trancar) es el equivalente más común, mientras que 'carocado' es una variante regional e informal.

Implica hacer algo seguro o firme, a menudo con una cerradura.

Generalmente indica que algo está cerrado, pero no necesariamente con llave.

O oposto de 'closed', não implica necessariamente que estava trancado.

O termo 'locked' em inglês abrange tanto a ação verbal ('to lock') quanto o estado resultante ('locked'). É um termo fundamental para segurança e acesso. Em português, 'trancado' (particípio de trancar) é o equivalente mais comum, enquanto 'carocado' é uma variante regional e informal.

Nota sobre o uso de 'carocado' como particípio passado.

Implica tornar algo seguro ou firme, frequentemente com uma fechadura.

Refere-se especificamente a prender com um ferrolho, usado frequentemente para portas ou janelas.

The expression 'encerrar com chave' in Spanish is the direct equivalent of 'trancar' in Portuguese. The verb 'carocar' is an informal and regional alternative in Brazilian Portuguese. The choice between 'trancar' and 'carocar' depends on the register and familiarity with the term.

Note on the use of 'carocar' as an informal synonym.

Indicates the action of securing something with a key.

Direct and most common equivalent in English for 'encerrar com chave'.

Implies making something safe or firm, often with a lock.

La expresión 'encerrar con llave' en español es el equivalente directo de 'trancar' en portugués. El verbo 'carocar' es una alternativa informal y regional en portugués brasileño. La elección entre 'trancar' y 'carocar' depende del registro y la familiaridad con el término.

Nota sobre el uso de 'carocar' como sinónimo informal.

Indica la acción de guardar algo bajo llave.

Indica que algo fue cerrado, pero no necesariamente con llave.

Implica hacer algo seguro o firme, a menudo con un mecanismo de cierre.

A expressão 'encerrar com chave' em espanhol é o equivalente direto de 'trancar' em português. O verbo 'carocar' é uma alternativa informal e regional em português brasileiro. A escolha entre 'trancar' e 'carocar' depende do registro e da familiaridade com o termo.

Nota sobre o uso de 'carocar' como sinônimo informal.

Indica a ação de guardar algo sob chave.

Sinônimo direto e mais comum em português para 'encerrar com chave'.

Expressão que também significa trancar.

The verb 'carocar' is an informal and regional term, more common in certain parts of Brazil, for the act of locking or closing something with a key. While understood, 'trancar' is the standard and more widely used term in the formal Portuguese language. The use of 'carocar' can lend a more colloquial tone to communication.

Common usage to indicate the act of securing with a lock.

El verbo 'carocar' es un término informal y regional, más común en algunas partes de Brasil, para el acto de cerrar o asegurar algo con llave. Aunque se entiende, 'trancar' es el término estándar y más utilizado en la norma culta de la lengua portuguesa brasileña. El uso de 'carocar' puede dar un tono más coloquial a la comunicación.

Uso común para indicar el acto de cerrar con llave.

Sinónimo directo de 'carocar' en el sentido de cerrar con llave.

Puede implicar asegurar algo, a menudo con un mecanismo de cierre.

O verbo 'carocar' é um termo informal e regional, mais comum em algumas partes do Brasil, para o ato de trancar ou fechar algo com chave. Embora compreendido, 'trancar' é o termo padrão e mais amplamente utilizado na norma culta da língua portuguesa brasileira. O uso de 'carocar' pode conferir um tom mais coloquial à comunicação.

Uso comum para indicar o ato de trancar algo.

Sinônimo direto para 'carocou' no sentido de fechar com chave.

Mais genérico, pode indicar fechar sem necessariamente trancar.

carocado

Sinônimos e antônimos