Os carocinhos da melancia são comestíveis.

Diminutivo de caroço, palavra de origem incerta, possivelmente do latim 'carrus' (carro) ou 'corium' (couro).

Refers to the large, hard central seed of fruits like peaches or plums.

General term for large size, opposite of small.

The English equivalent 'pits' most directly translates the meaning of small seeds within fruits. For small bumps on the skin, 'bumps' or 'lumps' are common. The affectionate or diminutive sense of 'carocinhos' is harder to capture directly and often relies on context or additional adjectives like 'little' or 'cute'. Unlike Portuguese, English doesn't use diminutives as frequently to convey affection or smallness.

Referring to small, rounded protuberances on the skin.

Affectionate use for small, rounded objects.

General term for the reproductive unit of a plant, often used for fruit seeds.

Specifically refers to the small seeds of fruits like apples or pears.

The inner part of a nut or seed, sometimes used for larger seeds.

Se refiere a la semilla central, grande y dura, de frutas como melocotones o ciruelas.

De tamaño considerable, opuesto a pequeño.

En español, 'huesitos' es el diminutivo de 'hueso' y se usa comúnmente para las semillas pequeñas de frutas como el melocotón o la ciruela. También puede referirse a pequeñas protuberancias o bultos. El uso de diminutivos en español, al igual que en portugués, puede añadir un matiz de afecto o de tamaño reducido, aunque quizás con menos frecuencia que en el portugués brasileño para expresar cariño general.

Refiriéndose a las semillas pequeñas de las frutas.

Refiriéndose a pequeñas protuberancias redondeadas en la piel.

Uso cariñoso para objetos pequeños y redondos.

Término general para la unidad reproductiva de una planta.

Se refiere específicamente a las semillas pequeñas de algunas frutas.

Oposto de 'pits', referindo-se a sementes maiores ou pedras de frutas.

A palavra inglesa 'pits' corresponde diretamente ao significado de 'carocinhos' quando se refere às sementes de frutas como pêssegos ou cerejas. Para pequenas protuberâncias na pele, 'bumps' ou 'lumps' são mais adequados. O sentido diminutivo e afetuoso de 'carocinhos' em português do Brasil é capturado em inglês com o uso de 'little' ou 'cute', pois o inglês não emprega diminutivos com a mesma frequência para expressar carinho ou tamanho.

Tradução de 'carocinhos' como sementes pequenas de frutas.

Tradução de 'carocinhos' como pequenas protuberâncias na pele.

Tradução do uso carinhoso de 'carocinhos'.

Termo geral para a unidade reprodutiva de uma planta.

Refere-se à semente central, grande e dura, de frutas como pêssegos.

The Spanish term 'huesitos' translates to 'pits' or 'small stones' in English, referring to the hard seeds within fruits. It can also mean small bumps. The diminutive aspect, common in Spanish, is often conveyed in English using 'little' or 'small'. The affectionate tone is context-dependent.

Note IN ENGLISH: Referring to the small seeds of fruits.

Note IN ENGLISH: Referring to small, rounded protuberances on the skin.

Note IN ENGLISH: Affectionate use for small, rounded objects.

The hard seed of fruits like peaches or cherries.

Small seeds found in fruits like apples or pears.

El término español 'huesitos' es el diminutivo de 'hueso' (carozo) y se usa comúnmente para las semillas pequeñas de frutas como el melocotón o la ciruela. También puede referirse a pequeñas protuberancias o bultos. El uso de diminutivos en español, al igual que en portugués, puede añadir un matiz de afecto o de tamaño reducido, aunque quizás con menos frecuencia que en el portugués brasileño para expresar cariño general.

Forma no plural sem o diminutivo, referindo-se a caroços maiores.

Algo de tamanho grande, o oposto de pequeno.

O termo espanhol 'huesitos' é o diminutivo de 'hueso' (osso/caroço) e é amplamente utilizado para se referir às sementes pequenas e duras encontradas no interior de frutas como pêssegos, ameixas ou cerejas. Assim como em português, o diminutivo pode conferir um tom de afeto ou indicar um tamanho reduzido. Pode também ser usado para descrever pequenas protuberâncias ou nódulos na pele. A equivalência com 'carocinhos' é bastante direta em ambos os contextos.

Tradução de 'huesitos' como carocinhos de frutas.

Tradução de 'huesitos' como pequenos bultos na pele.

Tradução do uso carinhoso de 'huesitos'.

Diminutivo de caroço, usado para sementes pequenas de frutas.

Diminutivo de semente, para sementes pequenas.

O termo 'carocinhos' é um diminutivo carinhoso ou informal de 'caroço'. Em português do Brasil, é frequentemente usado para se referir às sementes pequenas de frutas como manga ou pêssego, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever pequenas protuberâncias arredondadas na pele ou até mesmo, de forma afetuosa, para objetos pequenos e redondos. O uso de diminutivos é muito comum no Brasil para expressar afeto, tamanho reduzido ou para suavizar uma descrição.

Referindo-se às sementes pequenas de frutas.

Referindo-se a pequenas protuberâncias na pele.

Uso carinhoso para algo pequeno e arredondado.

Diminutivo de semente, usado para sementes pequenas.

Pequenas partículas, pode se referir a sementes pequenas.

carocinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos