Vou dar uma carona para o João até o centro.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carro' e 'andar'.

O ator Brad Pitt, 45, pegou carona com um papparazzo após ter problemas com sua moto em Los Angeles, nos Estados Unidos, nesta quinta-feira (2).

O jovem estava em uma bicicleta e tentou pegar uma "rabeira" (carona) no coletivo, segundo a polícia.

Outros pegaram carona em carroças, sobrevivendo à custa de batatas cruas que encontravam nos campos.

A long walk, especially in the country or wilderness.

The word 'ride' in English is versatile. As a noun, it commonly refers to a journey in a vehicle, especially one offered as a favor (a lift or carpool). As a verb, it means to travel on or in a vehicle, animal, or bicycle. The context usually clarifies whether it implies being a passenger or operating the vehicle (like 'ride a bike').

Informal, especially British English, for a short, often free, ride.

To solicit rides from passing vehicles, typically by standing by the roadside.

The act of operating a vehicle, distinct from being a passenger.

Operar un vehículo, en contraste con ser pasajero.

En español, 'ride' se traduce principalmente como 'aventón' (en algunos países) o 'paseo', y como verbo, 'montar' (en bicicleta, caballo) o 'ir en' (coche, autobús). El concepto de 'aventón' implica un viaje ofrecido, a menudo sin costo, similar a la 'carona' brasileña. El verbo 'ride' en inglés tiene una dualidad que en español se resuelve con diferentes términos según el contexto.

Viaje gratuito ofrecido por un conductor.

El acto de viajar, puede ser en cualquier medio.

O ato de operar o veículo, em contraste com ser passageiro.

O termo 'ride' em inglês abrange tanto o ato de dar ou receber transporte (carona) quanto o ato de se deslocar em um veículo, como bicicleta ou moto. A nuance de gratuidade ou acordo informal é forte no sentido de 'carona', enquanto o sentido de 'andar' em um veículo é mais neutro. A prática de 'ride-sharing' é globalmente popular.

O ato ou a pessoa que oferece ou recebe transporte gratuito.

Usado como verbo, referindo-se ao ato de se deslocar em um veículo (ex: andar de carro).

The act of operating a vehicle, as opposed to being a passenger.

The Spanish word 'aventón' directly corresponds to the concept of a 'ride' offered as a favor, similar to 'carona' in Portuguese. It emphasizes the informal, often free, nature of the transport. The English equivalent 'ride' covers this meaning but also broader senses of traveling in a vehicle or operating one (like a bike).

The English term for a journey in a vehicle, often informal or free.

Equivalente en inglés para 'carona' o 'aventón'.

El término 'aventón' es una palabra coloquial muy utilizada en varios países de habla hispana, especialmente en México, para referirse a un viaje gratuito que alguien ofrece a otra persona. Es una práctica común entre amigos, compañeros de trabajo o incluso desconocidos en ciertas circunstancias. La seguridad es un factor importante, y al igual que en Brasil, existen aplicaciones que facilitan el 'carpooling' o 'ride-sharing'.

Un viaje corto por placer o recreación, puede implicar transporte.

El acto o medio de trasladar personas o cosas.

O termo 'aventón' é amplamente utilizado em países como México e Argentina para descrever um passeio ou transporte oferecido gratuitamente por um motorista a outra pessoa. É uma forma comum de mobilidade urbana e interurbana, muitas vezes compartilhada entre amigos, colegas ou até mesmo desconhecidos em situações específicas. A segurança e a confiança são fatores cruciais.

Termo brasileiro para o ato de dar ou receber transporte gratuito.

Termo português (de Portugal) para o ato de dar ou receber transporte.

The opposite of getting a ride, implying movement without a vehicle.

The opposite of sharing a journey with someone via a ride.

The concept of a 'ride' as informal, often free, transportation is widespread. In the US, 'giving a ride' or 'catching a ride' is very common. Ride-sharing apps have formalized this, but the informal practice remains significant. It's often seen as a favor or a way to save costs.

Requesting or receiving transportation from someone.

Describing someone who frequently offers rides.

Common in British English, similar to 'ride' for informal transport.

Specifically refers to soliciting rides from passing vehicles, often by standing by the roadside.

Lo opuesto de recibir un aventón, implica desplazarse sin vehículo.

Lo opuesto de compartir el trayecto con alguien a través de un aventón.

El término 'aventón' es muy utilizado en varios países de habla hispana, especialmente en México, para referirse a un viaje gratuito que alguien ofrece a otra persona. Es una práctica común entre amigos, compañeros de trabajo o incluso desconocidos en ciertas circunstancias. La seguridad es un factor importante, y al igual que en Brasil, existen aplicaciones que facilitan el 'carpooling' o 'ride-sharing'.

Solicitar o recibir transporte de alguien.

Describir a una persona que frecuentemente ofrece aventón.

Término común en México y otros países de Latinoamérica para referirse a un viaje gratuito ofrecido por un conductor.

También puede referirse a la persona que da o recibe el aventón.

Oposto de receber carona, pois implica deslocamento sem veículo.

Oposto de compartilhar o trajeto com alguém através de carona.

A prática da carona é comum no Brasil, especialmente em grandes cidades e entre colegas de trabalho ou estudo. É vista como uma forma de economizar dinheiro, reduzir o tráfego e a poluição, e também como um gesto de solidariedade. A segurança é uma preocupação, e aplicativos de carona compartilhada ganharam popularidade como uma alternativa mais estruturada e segura.

Solicitar ou receber transporte de alguém.

Descreve uma pessoa que frequentemente oferece carona.

Termo mais comum em Portugal para o ato de dar ou receber carona.

Termo genérico que pode incluir carona, mas também outros meios de transporte.

carona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos