O cão voltou do campo cheio de carraças.

Ele é uma carraça, não gasta um tostão.

Origem controversa, possivelmente do latim 'carax, caracis' (um tipo de percevejo) ou do grego 'karax' (um tipo de inseto).

Opposite of someone who takes without giving.

Someone willing to give money or time freely.

In English, 'tick' primarily refers to the arachnid parasite that feeds on the blood of animals and humans. It is known for transmitting diseases like Lyme disease and Rocky Mountain spotted fever. The figurative use of 'tick' to mean a stingy or parasitic person is less common than in Portuguese, where 'carraça' carries this dual meaning more strongly. 'Cheapskate' or 'scrooge' are more common English equivalents for the stingy sense.

A broader term for small arachnids, some of which are parasitic.

Describes an organism living in or on another, deriving nourishment at the expense of the host.

Informal term for someone unwilling to spend money.

En español, 'garrapata' se refiere principalmente al arácnido parásito que se alimenta de la sangre de vertebrados. Al igual que en portugués, también se usa de forma figurada y peyorativa para describir a una persona tacaña, avara o que se aprovecha de los demás. La transmisión de enfermedades como la enfermedad de Lyme o la fiebre maculosa por garrapatas es una preocupación en varias regiones.

Término más genérico para arácnidos parásitos.

Describe la relación de dependencia y perjuicio.

Alguém que está disposto a dar dinheiro ou tempo livremente.

A palavra inglesa 'tick' refere-se primariamente ao aracnídeo parasita que se alimenta do sangue de animais e humanos. É conhecido por transmitir doenças como a doença de Lyme e a febre maculosa. O uso figurado de 'tick' para significar uma pessoa mesquinha ou parasita é menos comum em inglês do que em português, onde 'carraça' carrega esse duplo significado de forma mais forte. 'Cheapskate' ou 'scrooge' são equivalentes em inglês mais comuns para o sentido de avareza.

Uso figurado para descrever uma pessoa avarenta.

Termo mais genérico para pequenos aracnídeos, alguns dos quais são parasitas.

Descreve um organismo que vive em ou sobre outro, obtendo nutrição à custa do hospedeiro.

Termo informal para alguém que não está disposto a gastar dinheiro.

The Spanish word 'garrapata' primarily refers to the arachnid parasite that feeds on the blood of vertebrates. Similar to Portuguese, it is also used figuratively and pejoratively to describe a stingy, avaricious person or someone who takes advantage of others. The transmission of diseases like Lyme disease or Rocky Mountain spotted fever by ticks is a concern in various Spanish-speaking regions.

A palavra espanhola 'garrapata' refere-se primariamente ao aracnídeo parasita que se alimenta do sangue de vertebrados. Assim como em português, também é usada de forma figurada e pejorativa para descrever uma pessoa tacaña, avara ou que se aproveita dos outros. A transmissão de doenças como a doença de Lyme ou a febre maculosa por garrapatas é uma preocupação em várias regiões de língua espanhola.

Someone who is willing to give money or time freely.

Informal term for someone who is unwilling to spend money.

A palavra 'carraça' em português do Brasil refere-se primariamente ao aracnídeo parasita que se alimenta de sangue de vertebrados. O termo também é usado de forma pejorativa para descrever uma pessoa mesquinha, avarenta ou que se aproveita dos outros, de forma semelhante ao uso de 'parasita' em sentido figurado. A transmissão de doenças por carraças, como a febre maculosa, é uma preocupação de saúde pública no Brasil.

Descrição de um parasita comum em animais domésticos.

Uso figurado para descrever alguém avarento.

Termo mais genérico para aracnídeos parasitas.

Descreve a relação de dependência e prejuízo.

Sinônimo de pessoa mesquinha e avarenta.

carraça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos