A carraca da bicicleta quebrou e a roda não girava mais.

O som estridente da carraca ecoava pela floresta.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carro'.

A mechanism that allows rotation in both directions without resistance.

The English word 'ratchet' primarily refers to a mechanical device consisting of a toothed wheel and a pawl, used to control motion or allow it in one direction only. As a verb, 'to ratchet' or 'to ratchet up' means to increase or intensify something gradually. The meanings related to birds or noisy people, common in Portuguese ('carraca'), are not directly covered by the English term and require contextual translation.

Specific term for the toothed wheel in a ratchet mechanism.

The part of a ratchet that engages the teeth.

Common name for certain corvid birds, often associated with noisy calls.

Sistema que permite girar en ambas direcciones sin bloqueo.

While 'ratchet' in English primarily refers to a mechanical device, the verb form 'to ratchet up' signifies a gradual increase. The Portuguese word 'carraca' also encompasses meanings related to birds and noisy people, which are not direct translations of 'ratchet'. In Spanish, 'trinquete' is the mechanical term, and 'charraca' refers to the bird, maintaining a similar semantic division as in Portuguese.

Verbo que significa aumentar ou intensificar

Término principal en español para el mecanismo.

Nombre común para ciertas aves en español.

A palavra inglesa 'ratchet' tem um significado primário como substantivo para um mecanismo mecânico. Como verbo, 'to ratchet' ou 'to ratchet up' significa aumentar ou intensificar algo gradualmente. As acepções de ave e pessoa barulhenta, comuns em português ('carraca'), não são diretamente cobertas pelo termo inglês, exigindo tradução contextual.

Termo similar para o mecanismo mecânico em português.

Nome popular para aves corvídeas, sinônimo de carraca (ave).

Opposite of the noise associated with the bird or a noisy person.

The Spanish word 'trinquete' primarily refers to the mechanical device, similar to the English 'ratchet'. The Portuguese word 'carraca' covers both the mechanical part and the bird/noisy person meanings. When translating from Spanish to English, 'trinquete' usually becomes 'ratchet' for the mechanism, and 'charraca' (the bird) might be translated as 'jay' or another appropriate bird name.

English name for certain noisy birds, similar to 'charraca'.

Opuesto al ruido asociado con el ave o una persona ruidosa.

El término 'trinquete' en español se refiere principalmente a la pieza mecánica que, junto con una rueda dentada, impide el movimiento en una dirección. La palabra 'charraca' se usa para un tipo de ave (corvid) y, de forma menos común, para una persona ruidosa. La polisemia es similar a la del portugués 'carraca', pero 'trinquete' es el término estándar para el mecanismo.

La rueda con dientes que interactúa con el trinquete.

El conjunto completo de la rueda y el trinquete.

Nombre común para ciertas aves, especialmente en España.

Oposto ao barulho associado à ave ou pessoa barulhenta.

O termo espanhol 'trinquete' refere-se primariamente ao mecanismo mecânico, análogo ao 'ratchet' inglês. A palavra 'carraca' em português abrange tanto o mecanismo quanto a ave e uma pessoa barulhenta. Ao traduzir do espanhol para o português, é importante considerar o contexto para determinar se 'trinquete' se refere à peça mecânica ou se a intenção é usar um termo mais próximo de 'carraca' (ave/pessoa).

Termo em português para o mecanismo mecânico e, às vezes, para a ave.

Sinônimo em português para o mecanismo mecânico.

Nome popular para aves corvídeas, similar a 'charraca'.

The English word 'ratchet' primarily refers to a mechanical device consisting of a toothed wheel and a pawl, used to control motion or allow it in one direction only. It does not typically encompass the meaning of a bird or a noisy person, which are specific semantic extensions found in Portuguese. When translating from Portuguese, context is crucial to differentiate between the mechanical and biological/figurative senses.

En español, 'trinquete' se refiere principalmente al mecanismo mecánico, similar al 'ratchet' inglés. La palabra 'carraca' en español (o 'charraca') se usa más comúnmente para referirse a un tipo de ave (corvid), y también puede describir a una persona ruidosa. La distinción entre el uso mecánico y el biológico/figurado es similar a la del portugués, aunque 'trinquete' es el término predominante para el mecanismo.

Pieza mecánica que encaja con los dientes de una rueda para impedir el movimiento en sentido contrario.

Nombre común de algunas aves, especialmente en España, similar a la carraca portuguesa.

Mecanismo que permite rotação em ambos os sentidos sem travamento.

A palavra 'carraca' em português do Brasil abrange tanto um componente mecânico essencial para o travamento e movimento unidirecional, quanto uma referência a certas aves (principalmente da família dos corvídeos, como o gaião-ibérico ou o gaioto) conhecidas por seu grasnido alto e estridente. Em um sentido figurado, pode também descrever uma pessoa muito barulhenta ou tagarela. A polissemia da palavra exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Peça mecânica similar, usada em portões ou sistemas de travamento.

Em alguns contextos mecânicos, pode se referir a um tipo de engrenagem ou mecanismo de travamento.

Nome popular para algumas aves corvídeas, como a carraca.

carraca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos