O que significa "carraca" em inglês e espanhol?

"carraca" significa "ratchet" em inglês e "trinquete" em espanhol.

Como usar "carraca" em uma frase?

Roda de metal com dentes, usada em mecanismos como engrenagem ou catraca. Também pode se referir a um tipo de pássaro ou a uma pessoa barulhenta.

carraca

Inglês

ratchet(noun)

Exemplos de uso

"The ratchet mechanism prevented the load from slipping."→ "O mecanismo de carraca impediu que a carga escorregasse."

"The ratchet mechanism prevented the handle from slipping back."→ "O mecanismo de carraca impediu que a manivela deslizasse para trás."(Mecanismo mecânico)↗ Mecanismo de carraca

"The jay's harsh call echoed through the forest."→ "O grasnido áspero da carraca ecoou pela floresta."(Espécie de ave)↗ Grasnido da carraca

"They plan to ratchet up security measures."→ "Eles planejam aumentar as medidas de segurança."(Verbo (aumentar))↗ Aumentar com 'ratchet up'

Palavras facilmente confundidas

ratchet wheelpawlratchet up

Notas: Principalmente para o sentido mecânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratchet wheel·pawl·jay·increase, intensify

ratchet wheel: Termo similar para o mecanismo mecânico em português.pawl: Nome popular para aves corvídeas, sinônimo de carraca (ave).jay: Tradução do uso verbal 'ratchet up'.increase, intensify: Meaning of the verb 'to ratchet up'.

Antônimos

free-wheeling mechanism·decrease, lessen

Regência e colocações

ratchet and pawl

The clock's movement relies on a precise ratchet and pawl system.

Colocação comum descrevendo os componentes do mecanismo.

ratchet up

The company plans to ratchet up production next quarter.

Uso idiomático significando aumentar ou intensificar gradualmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ratchet' tem um significado primário como substantivo para um mecanismo mecânico. Como verbo, 'to ratchet' ou 'to ratchet up' significa aumentar ou intensificar algo gradualmente. As acepções de ave e pessoa barulhenta, comuns em português ('carraca'), não são diretamente cobertas pelo termo inglês, exigindo tradução contextual.

Conjugação verbal

Infinitivoto ratchet

Presenteratchet(s)

Passadoratcheted

Particípioratcheted

Gerúndioratcheting

Espanhol

trinquete(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El trinquete de la bicicleta se rompió."→ "A carraca da bicicleta quebrou."(Refere-se à peça mecânica.)

"El trinquete de la rueda permitía el avance pero impedía el retroceso."→ "A carraca da roda permitia o avanço mas impedia o retrocesso."(Mecanismo mecânico)↗ Mecanismo de trinquete

"El graznido de la charraca alertó a los animales del bosque."→ "O grasnido da carraca (ave) alertou os animais da floresta."(Ave)↗ Ave charraca

Palavras facilmente confundidas

carracarueda dentadacharraca

Notas: Principalmente para o sentido mecânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rueda dentada·mecanismo de trinquete·charraca

rueda dentada: Termo em português para o mecanismo mecânico e, às vezes, para a ave.mecanismo de trinquete: Sinônimo em português para o mecanismo mecânico.charraca: Nome popular para aves corvídeas, similar a 'charraca'.

Antônimos

mecanismo de rueda libre·silencio

Regência e colocações

trinquete de

El trinquete del freno asegura que el vehículo no se mueva hacia atrás.

Indica a função ou pertenencia del trinquete.

la charraca (ave)

Se oyó el graznido de la charraca en el pinar.

Se refiere al sonido o al ave.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'trinquete' refere-se primariamente ao mecanismo mecânico, análogo ao 'ratchet' inglês. A palavra 'carraca' em português abrange tanto o mecanismo quanto a ave e uma pessoa barulhenta. Ao traduzir do espanhol para o português, é importante considerar o contexto para determinar se 'trinquete' se refere à peça mecânica ou se a intenção é usar um termo mais próximo de 'carraca' (ave/pessoa).