Levou uma carraspana na cabeça com o pedaço de pau.

O chefe deu uma carraspana no funcionário por chegar atrasado.

Já estamos na primeira semana do olímpico ano de 2012, foram-se os feriadões acumulados, a maior parte da humanidade já curou a carraspana e mal se lembra daquela beleza que foram os fogos de artifício da Austrália a Nova York, passando, é claro, pela mais bonita das queimas de fogos do mundo que é a nossa, em Copacabana.

To speak very softly using the breath, not the voice.

The English word 'smack' can refer to both a light physical blow (like a slap) and a strong verbal reprimand. Context determines the meaning. In some contexts, it might carry a childish connotation or imply a mild punishment. The Portuguese translation 'carraspana' captures the intensity, especially in the sense of a severe reprimand, although 'smack' can be milder in some uses.

Register note in English, referring to a severe reprimand.

A light hit, typically with the palm of the hand.

A sudden loud noise, often from an impact or explosion.

A long and serious talk, often a reprimand.

La palabra inglesa 'smack' puede referirse tanto a un golpe físico leve (como una bofetada) como a una fuerte reprimenda verbal. El contexto determina el significado. En algunos contextos, puede tener una connotación infantil o de castigo leve. La traducción al portugués 'carraspana' capta la intensidad, especialmente en el sentido de reprimenda severa, aunque 'smack' puede ser más suave en algunos usos.

Nota en español, refiriéndose a una reprimenda severa.

Describe el sonido de un impacto repentino.

A palavra inglesa 'smack' pode referir-se tanto a um golpe físico leve (como um tapa) quanto a uma repreensão verbal forte. O contexto determina o significado. Em alguns contextos, pode ter uma conotação infantil ou de punição leve. A tradução para 'carraspana' em português captura a intensidade, especialmente na acepção de repreensão severa, embora 'smack' possa ser mais suave em alguns usos.

Nota de registo em inglês, referindo-se a uma repreensão severa.

Discurso longo e sério, muitas vezes uma repreensão.

The Spanish word 'golpe' is quite broad, covering everything from a physical impact to a verbal reprimand. In the context of 'carraspana', translating it to 'golpe' in Spanish might require qualifiers ('golpe fuerte', 'dura reprimenda') to capture the same intensity. The word 'golpe' itself is neutral regarding force, depending on adjectives or context to convey severity.

Note in English, referring to a severe reprimand.

A forceful impact, typically with the fist or a hard object.

A palavra espanhola 'golpe' é bastante abrangente, cobrindo desde um impacto físico até uma repreensão verbal. No contexto de 'carraspana', a tradução para 'golpe' em espanhol pode necessitar de especificadores ('golpe fuerte', 'dura reprimenda') para capturar a mesma intensidade. A palavra 'golpe' em si é neutra quanto à força, dependendo do adjetivo ou contexto para transmitir severidade.

Nota em português do Brasil, referindo-se a uma repreensão severa.

The Portuguese word 'carraspana' implies force and intensity, whether physical (a strong blow) or figurative (a severe reprimand). In Brazil, it's a colloquial expression used to emphasize the harshness of an action or strongly worded statements. It's not a formal term, more common in informal conversations or contexts seeking expressiveness.

This usage refers to a severe scolding or reprimand.

Describes a strong and noisy blow or impact.

A light hit or slap; can also mean a reprimand.

A sudden loud noise, often from an impact.

La palabra portuguesa 'carraspana' evoca una sensación de fuerza e intensidad, ya sea en un sentido físico (un golpe fuerte) o figurado (una reprimenda severa). En Brasil, es una expresión coloquial utilizada para enfatizar la dureza de una acción o de palabras dichas con vehemencia. No es un término formal, siendo más común en conversaciones informales o en contextos que buscan expresividad.

Se refiere a una regañina o reprimenda severa.

A palavra 'carraspana' carrega uma conotação de força e intensidade, seja em um sentido físico (um golpe forte) ou figurado (uma repreensão severa). No Brasil, é uma expressão coloquial usada para enfatizar a brutalidade ou a aspereza de uma ação ou de palavras ditas com veemência. Não é um termo formal, sendo mais comum em conversas informais ou em contextos que buscam expressividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carraspana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos