Levar carga:

Encher:

Suportar:

Tornar-se carrancudo:

Encher o céu de nuvens:

Sobrecarregar:

Exagerar:

Crescer em volume:

Crescer em intensidade:

Atacar com ímpeto:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O caminhão vai carregar as caixas para o centro da cidade.

É preciso carregar o carro com cuidado para não danificar os pertences.

Do latim 'carricare', que significa 'encher um carro'.

A cadeia do casamento é tão pesada, que são precisos dois para carregar com ela.

É difícil para uma pessoa carregar com o sucesso; mas para os que lhe estão próximo ainda é mais difícil.

Aparentemente, ele deixou seu posto sem carregar armas ou meios de defesa.

As contratações só foram possíveis porque a diretoria conseguiu fugir da fama de mau pagador que o clube de Campinas passou a carregar.

Para o próximo campeonato, havia uma ideia preliminar de que os monospostos teriam 15 kg a mais --já que não haverá mais reabastecimento durante as provas e os tanques terão que estar aptos a carregar mais combustível.

The English verb 'load' primarily refers to placing a burden or cargo onto something, often a vehicle. It can also mean to fill something up, like a computer's memory or a battery. The figurative sense of 'taking on' responsibility is often expressed with 'take on' or 'assume'. The concept of 'charging' a battery is directly translated as 'charge'.

To move goods or people from one place to another.

To supply with electricity; fill with energy.

Antónimo de 'take on' o 'assume' (liberar de responsabilidad).

El verbo 'cargar' en español es muy similar al portugués en su uso físico de transportar peso. La acepción de 'sobrecargar' también es directa. El sentido figurado de asumir responsabilidades se expresa comúnmente como 'hacerse cargo de' o 'asumir'. Para la energía eléctrica, se usa 'cargar' o 'recargar'.

Sinónimo de 'load' en el sentido de mover mercancías.

Sinónimo de 'load' cuando se refiere a exceso de peso o carga.

Sinónimo de 'charge' en el contexto de baterías y energía.

Sinónimo de 'take on' (hacerse cargo de) responsabilidad.

Antônimo direto de 'load' (descarregar).

Antônimo de 'take on' ou 'assume' (liberar de responsabilidade).

O termo 'load' em inglês abrange tanto o ato de carregar (verbo) quanto a carga em si (substantivo). É frequentemente usado em contextos de transporte, logística e computação (carregar dados). A nuance de 'carregar-se de' responsabilidade em português é melhor traduzida por 'take on' ou 'assume' em inglês. O sentido de 'carregar' bateria é 'charge'.

Registro de uso em inglês, com nota em português.

Sentido figurado, com nota em português.

Sinônimo de 'load' no sentido de mover mercadorias.

Sinônimo de 'load' quando se refere a excesso de peso ou carga.

Sinônimo de 'load' no contexto de baterias e energia.

Sinônimo de 'take on' (carregar-se de) responsabilidade.

The Spanish verb 'cargar' is very similar to Portuguese in its physical sense of carrying weight. The meaning of 'overload' is also direct. The figurative sense of assuming responsibilities is commonly expressed as 'hacerse cargo de' or 'asumir'. For electrical energy, 'cargar' or 'recargar' is used.

O verbo 'cargar' em espanhol é muito similar ao português no sentido físico de transportar peso. A acepção de 'sobrecargar' também é direta. O sentido figurado de assumir responsabilidades se expressa comumente como 'hacerse cargo de' ou 'asumir'. Para a energia elétrica, usa-se 'cargar' ou 'recargar'.

Sinónimo de 'cargar' en el sentido de mover mercancías.

Sinónimo de 'cargar' cuando se refiere a exceso de peso o carga.

Antônimo direto de 'cargar' (descarregar).

Antônimo de 'hacerse cargo de' ou 'asumir' (liberar de responsabilidade).

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Sentido figurado, com glossário em português.

Uso técnico, com glossário em português.

Sinônimo de 'cargar' no sentido de mover mercadorias.

Sinônimo de 'cargar' quando se refere a excesso de peso ou carga.

Sinônimo de 'charge' no contexto de baterias e energia.

Sinônimo de 'hacerse cargo de' (carregar-se de) responsabilidade.

Llevar algo o a alguien de un lugar a otro.

O verbo 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sentido físico de transportar peso até o figurado de assumir responsabilidades ou sobrecarregar sistemas. A acepção de 'carregar' a bateria é comum no uso cotidiano, enquanto 'carregar-se de' indica uma autoatribuição de deveres ou sentimentos.

Levar algo ou alguém de um lugar para outro.

carregar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos