Depois que ele saiu, tive que carregar o projeto nas costas sozinho.

To shift responsibility or blame to someone else.

To be free from an obligation or liability.

The idiom 'carry the weight' is a common and powerful metaphor in English, signifying the act of bearing a significant burden, responsibility, or emotional load. It implies a sense of struggle, endurance, and often isolation, as the individual is perceived to be handling a difficult situation largely on their own. The phrase is widely understood and used across various contexts, from personal relationships to professional challenges.

Implies a heavy load, often emotional or moral, that one must endure.

Focuses on the act of accepting and taking on a duty or obligation.

More general term for accepting a task or responsibility, often implying hard work.

Evitar la responsabilidad, transfiriéndola a otra persona.

Ser dispensado de una responsabilidad u obligación.

La expresión 'carry the weight' en inglés tiene un equivalente directo en español como 'cargar con el peso', transmitiendo la idea de soportar una carga pesada, ya sea física, emocional o de responsabilidad. Es una metáfora común que resuena en ambas culturas, indicando esfuerzo y la necesidad de resiliencia ante adversidades u obligaciones significativas.

Expresión idiomática en español que significa asumir una gran responsabilidad o carga.

Evitar responsabilidade, transferindo-a para outra pessoa.

Ser dispensado de uma responsabilidade ou obrigação.

A expressão 'carry the weight' em inglês é um equivalente direto de 'carregar nas costas' em português, transmitindo a ideia de suportar um fardo pesado, seja ele físico, emocional ou de responsabilidade. É uma metáfora comum que ressoa em ambas as culturas, indicando esforço e a necessidade de resiliência diante de adversidades ou obrigações significativas.

Nota sobre o uso da expressão em português.

Expressão idiomática em inglês que significa assumir uma grande responsabilidade ou fardo.

To avoid responsibility by shifting it to someone else.

To be freed from a responsibility or obligation.

The Spanish expression 'cargar con el peso' directly translates to 'carry the weight' in English, conveying the idea of bearing a heavy burden, whether physical, emotional, or of responsibility. It's a common metaphor that resonates across both cultures, indicating effort and the need for resilience in the face of significant adversity or obligations.

Idiomatic expression in English meaning to assume a great responsibility or burden.

Se centra en el acto de aceptar y asumir un deber u obligación.

Sugiere una carga que dificulta el progreso o la libertad.

Transferir responsabilidades a otra persona.

La expresión 'cargar con el peso' es una metáfora común y poderosa en español, que significa la acción de soportar una carga significativa, ya sea de responsabilidad, emocional o física. Implica una sensación de lucha, resistencia y, a menudo, de aislamiento, ya que se percibe que el individuo maneja una situación difícil en gran medida por sí solo. La frase se entiende y se usa ampliamente en diversos contextos, desde relaciones personales hasta desafíos profesionales.

Implica una carga pesada, a menudo emocional o moral, que uno debe soportar.

Transferir responsabilidades para outra pessoa.

A expressão 'cargar con el peso' em espanhol é um equivalente direto de 'carregar nas costas' em português, transmitindo a ideia de suportar um fardo pesado, seja ele físico, emocional ou de responsabilidade. É uma metáfora comum que ressoa em ambas as culturas, indicando esforço e a necessidade de resiliência diante de adversidades ou obrigações significativas.

Expressão idiomática em espanhol que significa assumir uma grande responsabilidade ou fardo.

To not be held accountable for something.

The expression 'carry the weight' strongly evokes an image of burden and effort, suggesting that the responsibility or problem is tangible and difficult to manage. It is often used to describe situations where a person or group takes on a considerable load, frequently alone or with great sacrifice. The connotation is generally negative, indicating a draining or challenging situation.

Situation of overload of work and responsibility.

Feeling of burden and isolation when taking responsibility for a failure.

Emphasizes a heavy load, often emotional or moral.

Highlights the act of accepting duty and accountability.

Focuses on managing the outcomes of an action.

La expresión 'cargar con el peso' evoca una fuerte imagen de carga y esfuerzo, sugiriendo que la responsabilidad o el problema es tangible y difícil de manejar. Se usa a menudo para describir situaciones en las que una persona o grupo asume una carga considerable, a menudo en solitario o con gran sacrificio. La connotación es generalmente negativa, indicando una situación agotadora o desafiante.

Situación de sobrecarga de trabajo y responsabilidad.

Sentimiento de carga y aislamiento al asumir una falla.

Enfatiza la dificultad de la responsabilidad.

Se centra en el acto de aceptar el deber.

Destaca la necesidad de gestionar los resultados de una acción.

Transferir responsabilidades para outros.

A expressão 'carregar nas costas' evoca uma imagem forte de peso e esforço, sugerindo que a responsabilidade ou o problema é algo tangível e difícil de manejar. É frequentemente usada para descrever situações onde uma pessoa ou grupo assume um fardo considerável, muitas vezes de forma solitária ou com grande sacrifício. A conotação é geralmente negativa, indicando uma situação desgastante ou desafiadora.

Situação de sobrecarga de trabalho e responsabilidade.

Sentimento de peso e isolamento ao assumir uma falha.

Destaca a necessidade de resolver os resultados de uma ação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carregar-nas-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos