carregar-nas-costas
Significado de carregar-nas-costas
Assumir responsabilidade por algo ou alguém; lidar com as consequências de uma situação ou ação.
Significados de carregar-nas-costas
locução verbal
Ter que suportar ou resolver um problema, uma responsabilidade ou as consequências de algo, geralmente de forma solitária ou pesada.
"Depois que ele saiu, tive que carregar o projeto nas costas sozinho."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro, enfatiza o peso e a dificuldade da tarefa.
💡 A locução 'carregar nas costas' é amplamente utilizada para descrever a situação de ter que lidar com responsabilidades pesadas ou problemas difíceis, muitas vezes sem ajuda.
Origem da palavra carregar-nas-costas
Linha do tempo de carregar-nas-costas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'carregar nas costas' surge como uma metáfora direta do ato físico de transportar um peso, aplicada a responsabilidades e fardos. Deriva do verbo 'carregar' (do latim 'carricare', de 'carrus', carro) e do substantivo 'costas' (do latim 'costa', lado, costela).
Origem
Formada pela junção do verbo 'carregar' (do latim 'carricare', relacionado a 'carrus', carro) e do substantivo 'costas' (do latim 'costa', lado, costela). A metáfora inicial é a do peso físico transportado nas costas.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade — A expressão mantém seu sentido principal, mas ganha nuances com o uso em diferentes contextos. É comum em discussões sobre trabalho, família, superação e até mesmo em contextos de culpa e vitimização. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e criam novas associações.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e em obras literárias que retratam o cotidiano e as dificuldades sociais do país.
Assumir responsabilidade por algo ou alguém; lidar com as consequências de uma situação ou ação.
A história viva das palavras