Ele carregava uma mochila pesada nas costas.

Aquele discurso carregava uma forte mensagem de esperança.

Do latim 'carricare', que significa 'encher um carro'.

Direct opposite of 'to load' or 'to carry'.

Implies completing the transport to a recipient.

The simple past tense 'carried' is used for actions completed at a specific point in the past or for habitual actions in the past. It can translate to Portuguese 'carregou' (preterite perfect) or 'carregava' (preterite imperfect) depending on whether the action was a single event or ongoing/habitual. The verb 'to carry' encompasses a wide range of meanings, including physical transport ('carry a bag'), bearing a load ('the bridge carried the weight'), possessing qualities ('the plan carried risks'), or conducting oneself ('carry oneself well').

Describes a completed action in the past.

Direct synonym for moving something physically.

Often used for abstract concepts or enduring burdens.

More general, can imply containing or supporting.

Implica completar el transporte a un destinatario.

The English past tense 'carried' often translates to Spanish 'llevaba' (imperfect) when describing an ongoing or habitual action in the past, or 'llevó' (preterite) for a completed action. The verb 'llevar' in Spanish is highly versatile, similar to 'carry' in English and 'carregar'/'levar' in Portuguese. It can mean to transport, to wear, to hold, or to conduct oneself. The context of the sentence is crucial for accurate translation.

Describe una acción completada en el pasado.

Sinónimo directo de mover algo físicamente.

Implica mantener algo en alto o en su lugar.

Similar a 'transportaba', pero a menudo se usa para objetos personales o armas.

Implica a conclusão do transporte para outra pessoa.

A forma 'carried' é o passado simples do verbo 'to carry'. Em inglês, o passado simples é usado para descrever ações concluídas em um tempo específico no passado, ou ações que ocorreram repetidamente no passado. Ao traduzir para o português, dependendo do contexto, pode corresponder ao pretérito perfeito ('carregou') ou ao pretérito imperfeito ('carregava'), especialmente se a ação era contínua ou habitual. O verbo 'to carry' tem um leque de significados que incluem transportar fisicamente, suportar um peso, ter uma característica inerente, ou conduzir uma conversa ou negócio.

Similar a 'transportou', mas pode implicar algo mais leve ou inerente.

Usado para indicar que algo suportou peso ou carga.

The Spanish imperfect tense 'llevaba' often translates to the English past continuous ('was carrying') or simple past ('carried') depending on whether the action was ongoing or completed. It can also correspond to 'used to carry' for habitual actions. The verb 'llevar' itself is highly versatile, similar to 'carry' in English, encompassing meanings like physical transport, wearing clothes, holding items, or even possessing certain qualities.

Direct translation for ongoing past action.

Used when 'llevar' implies holding contents.

El pretérito imperfecto 'llevaba' se utiliza para describir acciones pasadas que estaban en progreso, acciones habituales, o para establecer el contexto de una narración. Su equivalente en inglés puede ser el pasado continuo ('was carrying') o el pasado simple ('carried'), y en portugués, 'carregava' o 'levava'. El verbo 'llevar' es extremadamente polivalente, abarcando desde el transporte físico hasta el uso de ropa o la posesión de características.

Describe una acción continua en el pasado.

O verbo 'llevar' em espanhol, na forma 'llevaba', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Ele é usado para descrever ações que estavam em andamento no passado, ações habituais, ou para descrever o cenário de uma narrativa. Em português, a tradução mais comum é 'carregava' ou 'levava', dependendo do contexto. Assim como em português e inglês, 'llevar' é um verbo muito versátil, podendo significar transportar, vestir, possuir, ou até mesmo ter certa característica.

Similar a 'transportava', mas pode implicar algo mais leve ou inerente.

Usado para veículos ou pessoas, com sentido de guiar.

The English verb 'to carry' is multifaceted. Its primary meaning involves physically transporting something or someone from one place to another, as in 'she carried the baby'. It can also refer to bearing a load or burden, both literal ('the bridge carried the traffic') and figurative ('he carried the weight of his guilt'). The past tense 'carried' signifies a completed action in the past or an action that was in progress. It can also imply possessing or containing something, like 'the report carried important information'.

El verbo 'llevar' en español es muy similar al portugués 'carregar' en su versatilidad. El pretérito imperfecto 'llevaba' se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado. Por ejemplo, 'él llevaba un abrigo' indica que estaba vestido con él durante un período. También se usa para expresar posesión o contenido, como en 'el coche llevaba cinco pasajeros'. Metafóricamente, puede referirse a soportar algo, 'llevaba la carga de la culpa', o a tener ciertas características, 'la carta llevaba un sello oficial'.

Describe una acción en curso en el pasado.

O verbo 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de transportar peso físico, como em 'ele carregava sacolas', ele também pode ser usado metaforicamente para indicar a posse de características, responsabilidades ou informações. Por exemplo, 'a notícia carregava um tom de esperança' ou 'o sistema carregava muitos dados'. A forma 'carregava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que estava em andamento no passado, sem um ponto final definido, ou um hábito passado.

carregava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos