O que significa "carregava" em inglês e espanhol?

"carregava" significa "carried" em inglês e "llevaba" em espanhol.

Como usar "carregava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'carregar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

carregava

Inglês

carried(verb)

Flexões

carry

Exemplos de uso

"He carried a heavy backpack on his back."→ "Ele carregava uma mochila pesada nas costas."

"He carried the heavy suitcase on his back."→ "Ele carregava a mala pesada nas costas."(Ação concluída no passado.)↗ Uso de 'carried'

"The backpack carried books and notebooks."→ "A mochila carregava livros e cadernos."(Indica posse ou conteúdo.)↗ Uso de 'carried'

"She carried herself with great dignity."→ "She held herself with great dignity."(Refers to bearing or conducting oneself.)↗ Usage of 'carried'

Palavras facilmente confundidas

carried outcarried awaycarried on

Notas: The past tense of 'carry' is used for the meaning of transporting or holding.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·bore·held

transported: Sinônimo direto para 'levar algo'.bore: Similar a 'transportou', mas pode implicar algo mais leve ou inerente.held: Usado para indicar que algo suportou peso ou carga.

Antônimos

unloaded·delivered

Regência e colocações

carry something

He carried the groceries into the house.

Transitivo direto.

carry something on/with

She carried her keys with her.

Transitivo direto com frase preposicional.

carry out

They will carry out the plan.

Verbo frasal que significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'carried' é o passado simples do verbo 'to carry'. Em inglês, o passado simples é usado para descrever ações concluídas em um tempo específico no passado, ou ações que ocorreram repetidamente no passado. Ao traduzir para o português, dependendo do contexto, pode corresponder ao pretérito perfeito ('carregou') ou ao pretérito imperfeito ('carregava'), especialmente se a ação era contínua ou habitual. O verbo 'to carry' tem um leque de significados que incluem transportar fisicamente, suportar um peso, ter uma característica inerente, ou conduzir uma conversa ou negócio.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

llevaba(verbo)

Flexões

llevar

Exemplos de uso

"Él llevaba una mochila pesada en la espalda."→ "Ele carregava uma mochila pesada nas costas."(Pretérito imperfecto del verbo 'llevar', indicando la acción de transportar.)

"Él llevaba la pesada maleta a la espalda."→ "Ele carregava a mala pesada nas costas."(Ação contínua no passado.)↗ Uso de 'llevaba'

"La mochila llevaba libros y cuadernos."→ "A mochila carregava livros e cadernos."(Indica posse ou conteúdo.)↗ Uso de 'llevaba'

Palavras facilmente confundidas

llevaballevóllevaría

Notas: El pretérito imperfecto de 'llevar' se usa para el significado de transportar o contener.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportaba·sostenía·portaba

transportaba: Sinônimo direto para 'levar algo'.sostenía: Similar a 'transportava', mas pode implicar algo mais leve ou inerente.portaba: Usado para veículos ou pessoas, com sentido de guiar.

Antônimos

descargaba·entregaba

Regência e colocações

llevar algo

Él llevaba las llaves en el bolsillo.

Transitivo direto.

llevar algo puesto

Ella llevaba un vestido rojo.

Indica vestimenta.

llevar a cabo

Vamos a llevar a cabo la tarea.

Expressão idiomática que significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llevar' em espanhol, na forma 'llevaba', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Ele é usado para descrever ações que estavam em andamento no passado, ações habituais, ou para descrever o cenário de uma narrativa. Em português, a tradução mais comum é 'carregava' ou 'levava', dependendo do contexto. Assim como em português e inglês, 'llevar' é um verbo muito versátil, podendo significar transportar, vestir, possuir, ou até mesmo ter certa característica.