Ele assumiu o carrego financeiro da família.

Mesmo assim, sempre carrego meu passaporte, caso minha mulher me ligue e diga: não volte para casa, eles estão aqui.

Não carrego nenhuma espécie de ressentimento.

'Load' in English is versatile, serving as both a noun for physical cargo or a figurative burden, and as a verb meaning to fill or burden. Its Portuguese equivalents vary: 'carga' or 'carrego' for the noun, and 'carregar' for the verb. The figurative sense often translates to 'fardo' or 'peso' in Portuguese, highlighting the responsibility aspect.

Noun: the amount that is carried or borne.

Verb: to put a load into or onto something.

Figurative use: a burden or responsibility.

Used for figurative loads, like responsibilities or worries.

Can refer to physical heaviness or a figurative burden.

Goods transported in bulk by truck, train, ship, or aircraft.

La palabra inglesa 'load' es versátil, funcionando como sustantivo (carga física o figurada) y como verbo (cargar). En español, 'carga' es el sustantivo más común, y 'cargar' el verbo. El sentido figurado puede traducirse como 'peso' o 'obligación', dependiendo del matiz.

Sustantivo: la cantidad que se transporta o soporta.

Uso figurado: una carga o responsabilidad.

Término general para algo que se transporta.

Puede referirse al peso físico o a una carga figurada.

Similar a 'burden', para algo que pesa o es difícil de llevar.

A palavra inglesa 'load' é multifacetada, funcionando tanto como substantivo (peso, carga) quanto como verbo (carregar). Em português, 'carrego' é primariamente um substantivo, enquanto 'carregar' é o verbo correspondente. A tradução de 'load' para o português pode variar entre 'carga', 'carrego', 'fardo' (para peso ou responsabilidade) ou 'carregar' (como verbo), dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'load' como substantivo em inglês, traduzido como 'carga' ou 'carrego' em português.

Nota sobre o uso de 'load' como verbo em inglês, traduzido como 'carregar' em português.

Equivalente mais direto para 'load' no sentido de transporte.

Refere-se ao ato ou ao resultado de carregar.

Mais próximo de 'burden', usado para peso ou responsabilidade.

The Spanish word 'carga' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'carrego' and the English 'load', covering both the physical sense of transport and the figurative sense of responsibility or burden. In English, 'load' is often used for physical transport, while 'burden' is preferred for figurative meanings. The nuance in Spanish is generally clear from the context.

Refers to the physical weight being transported.

Indicates a responsibility or obligation.

Refers to an encumbrance or obligation, especially financial.

General term for something carried or transported.

Used for weight or responsibility, with a connotation of difficulty.

Can be physical or figurative (responsibility).

A palavra espanhola 'carga' é um equivalente direto e comum para 'carrego' e 'load', cobrindo tanto o sentido físico de transporte quanto o figurado de responsabilidade ou fardo. Em português, 'carrego' é mais específico para o sentido de peso ou responsabilidade que se carrega, enquanto 'carga' é mais geral para transporte. A nuance em espanhol é geralmente clara pelo contexto.

Se refiere al peso físico que se transporta.

Indica una responsabilidad u obligación.

Se refiere a una carga u obligación, especialmente financiera.

Usado para peso o responsabilidad, con connotación de dificultad.

Indica uma responsabilidade ou obrigação.

Refere-se a um encargo ou obrigação, especialmente financeira.

Sinônimo próximo, especialmente para peso físico ou responsabilidade.

Usado para peso ou responsabilidade, com conotação de dificuldade.

Pode ser físico ou figurado (responsabilidade).

The opposite of a burden or heavy responsibility.

The Portuguese word 'carrego' encompasses both the literal sense of a physical load and the figurative sense of a burden, responsibility, or debt. In English, 'load' typically refers to the physical aspect, while 'burden' is used for responsibilities or difficulties. 'Charge' can also imply responsibility. The choice of English word depends heavily on whether the context is physical or abstract.

Physical weight of something being transported.

Indicates a responsibility or obligation, often difficult.

Used to describe a financial or moral obligation that weighs on someone.

Often implies a heavy responsibility or difficulty.

Can refer to a responsibility or a quantity carried.

La palabra portuguesa 'carrego' abarca tanto el sentido literal de peso transportado como el figurado de responsabilidad, deuda u obligación. En español, 'carga' se utiliza para ambos significados, aunque 'peso' o 'obligación' pueden ser más específicos según el contexto. La elección del término en español dependerá de si se enfatiza el aspecto físico o el abstracto.

Se refiere al peso físico de algo que se transporta.

Indica una responsabilidad u obligación, a menudo difícil.

Se usa para describir una obligación financiera o moral que pesa sobre alguien.

Término general para algo que se transporta o se lleva.

Se refiere tanto al peso físico como a una dificultad o responsabilidad.

Enfatiza el aspecto de deber o responsabilidad.

A palavra 'carrego' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de peso transportado quanto o figurado de responsabilidade, dívida ou obrigação. É um termo que evoca a ideia de algo que precisa ser suportado ou levado adiante, podendo ter conotações negativas de dificuldade ou peso, mas também neutras de transporte. O contexto determinará a nuance específica.

Refere-se ao peso físico de algo que está sendo transportado.

Indica uma responsabilidade ou obrigação, muitas vezes difícil.

Usado para descrever uma obrigação financeira ou moral que pesa sobre alguém.

Sinônimo comum para peso ou responsabilidade.

Usado para indicar uma obrigação ou encargo pesado.

Similar a 'carrego', especialmente no sentido de transporte.

carrego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos