O projetor parou de funcionar e o filme saiu do carretel.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carricellus, diminutivo de *carriculus, de *carrus (carro).

Para participar, basta comparecer ao local e retirar um dos kits, que incluem pipas com regras de segurança estampadas, rabiolas e carretel.

Além do campeonato, também foram distribuídos 2.000 kits para as crianças contendo pipa com regras de segurança estampadas, carretel de linha e rabiolas. Na entrega os organizadores também passaram informações para as crianças e seus pais sobre regras de segurança ao empinarem pipas.

A partir das 10h, serão distribuídos 2 mil kits com pipa, rabiola (rabo da pipa) e carretel de linha.

The word 'reel' in English can refer to the object itself, especially in contexts like fishing or film, or it can be used as a verb meaning to wind or unwind something, or even to stagger or fall back. 'Spool' is generally used for smaller, cylindrical objects holding thread, wire, or tape. Understanding the context is key to differentiating.

Often used in sewing machines for the lower thread.

While 'carrete' is the direct translation for 'reel' in Spanish, especially for fishing or film, the term 'bobina' is also very common, particularly for thread or electrical wire. The verb 'reeler' (to reel) exists but is less common than 'enrollar' or 'recoger' in the context of pulling something in.

Em português, 'carretel' é o termo mais direto para o objeto onde se enrola fio, linha, cabo, etc. Enquanto 'reel' em inglês pode abranger tanto o objeto (como em 'fishing reel') quanto o ato de enrolar ou desenrolar (como em 'to reel in a fish'), 'carretel' no Brasil foca primariamente no objeto físico. A distinção entre 'carretel' e 'bobina' em português é sutil, com 'bobina' sendo às vezes mais genérico ou específico para máquinas de costura.

Frequentemente usado em máquinas de costura para a linha inferior.

In English, 'reel' is commonly associated with fishing, film, and tape, while 'spool' is more general for thread, wire, or cable. The verb 'to reel' implies winding or unwinding, and can also mean to stagger or fall back. Understanding the context is crucial for accurate translation.

En español, 'carrete' se usa comúnmente para la pesca y el cine, mientras que 'bobina' es más frecuente para hilo de coser, cable eléctrico o cinta magnética. Ambos se refieren a un objeto cilíndrico o cónico para enrollar material. El verbo 'reeler' (en inglés) no tiene un equivalente directo y único en español; se usan 'enrollar', 'recoger' o 'devanar' según el contexto.

Término más común para hilo, alambre o cinta.

Se refiere más al mecanismo o al acto de enrollar.

O termo 'carrete' em espanhol é o equivalente mais direto de 'carretel' em português, especialmente para pesca e cinema. No entanto, 'bobina' é frequentemente usado para fios, linhas e cabos elétricos. A distinção entre 'carrete' e 'bobina' em espanhol é semelhante à de português, com 'carrete' sendo mais comum para pesca e filme, e 'bobina' para linha de costura ou fio.

Uso em equipamentos cinematográficos antigos.

Termo genérico para peça onde se enrola algo, pode ser mais amplo que carretel.

Refere-se mais ao mecanismo ou ao ato de enrolar.

The English word 'reel' encompasses various types of spools, particularly those used for fishing, film, or tape. 'Spool' is more general and frequently used for thread, wire, or cable. The distinction often lies in the application and the material being wound.

Usage in older cinematographic equipment.

Typically for fishing line, film, or tape.

El término 'carrete' se utiliza ampliamente en español para designar el objeto cilíndrico o cónico donde se enrollan hilos, líneas, cables, cintas, o incluso película cinematográfica. Su forma y material (madera, plástico, metal) pueden variar según la aplicación específica. En contextos más técnicos, como en telecomunicaciones, puede referirse a un carrete más grande para cables de fibra óptica o cobre.

Uso en equipos cinematográficos antiguos.

Término genérico para una pieza donde se enrolla algo, puede ser más amplio que carrete.

O termo 'carretel' é amplamente utilizado no Brasil para designar o objeto cilíndrico ou cônico onde se enrolam fios, linhas, cabos, fitas, ou até mesmo película cinematográfica. Sua forma e material (madeira, plástico, metal) podem variar dependendo da aplicação específica. Em contextos mais técnicos, como em telecomunicações, pode referir-se a um carretel maior para cabos de fibra óptica ou cobre.

carretel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos