PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carretel

InglêsInglês

reel(noun)
Exemplos de uso
"He wound the fishing line onto the reel."→ "Ele enrolou a linha de pesca no carretel."
"The fisherman cast his line from the reel."→ "O pescador lançou sua linha do carretel."(Referente a equipamentos de pesca.)↗ Carretel de pesca
"She wound the thread onto the spool."→ "Ela enrolou a linha no carretel."(Uso comum para materiais de costura.)↗ Carretel de linha
"The film was stored on a large reel."→ "O filme era armazenado em um grande carretel."(Uso em equipamentos cinematográficos.)↗ Carretel de filme

Palavras facilmente confundidas

spoolbobbinwinder

Notas: Usado para pesca, filmes, fitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spool·bobbin

spool: Mais comum para linha, fio ou fita.bobbin: Frequentemente usado em máquinas de costura para a linha inferior.

Regência e colocações

fishing reel

He adjusted the fishing reel.

Tipo específico de carretel para pesca.

thread spool

a thread spool

Indica o material enrolado no carretel.

to reel in

to reel in a fish

Verbo que significa puxar algo enrolando.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'carretel' é o termo mais direto para o objeto onde se enrola fio, linha, cabo, etc. Enquanto 'reel' em inglês pode abranger tanto o objeto (como em 'fishing reel') quanto o ato de enrolar ou desenrolar (como em 'to reel in a fish'), 'carretel' no Brasil foca primariamente no objeto físico. A distinção entre 'carretel' e 'bobina' em português é sutil, com 'bobina' sendo às vezes mais genérico ou específico para máquinas de costura.

Conjugação verbal

Infinitivoto reel
Presentereel(s)
Passadoreeled
Particípioreeled
Gerúndioreeling

EspanholEspanhol

carrete(noun)
Exemplos de uso
"El pescador enrolló la línea en el carrete."→ "O pescador enrolou a linha no carretel."(Termo geral para carretel.)
"El pescador lanzó su línea desde el carrete."→ "O carrete de hilo estava quase vazio."(Uso comum para materiais de costura.)↗ Carrete de hilo
"Ella enrolló el hilo en la bobina."→ "O pescador recolheu a linha no carretel."(Referente a equipamentos de pesca.)↗ Carrete de pesca
"La película se almacenó en un gran carrete."→ "Inseriu-se um novo carretel de filme na câmera."(Uso em equipamentos cinematográficos antigos.)↗ Carrete de película

Palavras facilmente confundidas

bobinadevanaderarollo

Notas: Usado em pesca, filmes, fios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobina·devanadera

bobina: Termo genérico para peça onde se enrola algo, pode ser mais amplo que carretel.devanadera: Refere-se mais ao mecanismo ou ao ato de enrolar.

Regência e colocações

carrete de pesca

Ajustó el carrete de pesca.

Indica o material enrolado no carretel.

carrete de hilo

un carrete de hilo

Verbo de ação com o objeto.

enrollar en el carrete

Enrolla el hilo en el carrete.

Verb meaning to pull something by winding.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrete' em espanhol é o equivalente mais direto de 'carretel' em português, especialmente para pesca e cinema. No entanto, 'bobina' é frequentemente usado para fios, linhas e cabos elétricos. A distinção entre 'carrete' e 'bobina' em espanhol é semelhante à de português, com 'carrete' sendo mais comum para pesca e filme, e 'bobina' para linha de costura ou fio.

carretel

EN: reel · ES: carrete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carretel - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Carretel | Michaelis On-Line
EN
↗ Reel Definition & Meaning
EN
↗ REEL | English meaning
ES
↗ Carrete - Diccionario de la lengua española
ES
↗ carrete - Definición y sinónimos