A porta de correr desliza sobre um carril inferior.

Do espanhol 'carril', possivelmente derivado do latim 'carru' (carro).

Indicates the state of not being on the rails.

Opposite of complaining or protesting strongly.

The word 'rail' in English has a primary meaning related to the metal bars used for trains and other transport. It also functions as a verb, meaning to complain or protest vehemently. Both meanings are distinct and important to understand.

Usage for a guide or track for sliding objects.

Figurative use, meaning to complain or protest strongly.

General term for a path or line, often used for trains or vehicles.

Used for a channel or part that directs movement.

Synonym for the verb 'to rail' (complain strongly).

Expresión en español que indica lo opuesto a estar sobre los carriles.

Opuesto de quejarse o protestar fuertemente.

El término inglés 'rail' se traduce al español como 'carril' o 'riel' para las vías del tren, y como 'guía' o 'canal' para mecanismos de deslizamiento. El uso verbal 'to rail' se traduce como 'protestar' o 'quejarse con vehemencia'. La traducción al español busca reflejar estos matices.

Traducción del uso en inglés al español.

Traducción del uso verbal en inglés al español.

Sinónimo en español para 'rail' (vía).

Sinónimo en español para 'rail' (mecanismo de deslizamiento).

Sinónimo en español para el verbo 'to rail' (quejarse).

Expressão em português que indica o oposto de estar sobre os carris.

O termo inglês 'rail' abrange tanto as vias férreas quanto as guias de deslizamento. Em português, 'carril' é um equivalente direto, embora 'trilho' seja mais comum para ferrovias no Brasil. A tradução para o português brasileiro busca manter a clareza do sentido original em inglês.

Tradução de exemplo em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo comum em português para 'rail' (ferrovia).

Sinônimo em português para 'rail' (mecanismo de deslizamento).

English expression indicating the opposite of being on the rails.

Similar a 'descarrilado', pero más general.

The Spanish word 'carril' translates to 'rail' or 'track' in English when referring to railway lines, and 'guide' or 'groove' when referring to sliding mechanisms. The English translation aims for clarity and common usage.

Translation of Spanish usage into English.

En algunos contextos, 'carril' puede referirse a un carril de circulación en una carretera.

English equivalent for 'carril' (railway track).

English equivalent for 'carril' (sliding mechanism).

General term for a path or line, applicable to railways.

Indica la condición opuesta a estar sobre los carriles.

El término 'carril' en español es muy versátil. Se usa predominantemente para las vías del tren ('riel') y para las guías de objetos ('guía'). En algunos países hispanohablantes, también puede referirse a un carril de circulación en una carretera, similar a 'lane' en inglés. La riqueza de 'carril' en español se refleja en sus múltiples aplicaciones.

Uso estándar en español para vías de tren.

Uso común para guías de objetos deslizantes.

Sinónimo directo para carril ferroviario.

Se refiere a un elemento que dirige el movimiento, como en puertas o cajones.

En algunos países de Latinoamérica, 'carril' puede referirse a una vía o calle.

O termo espanhol 'carril' é amplamente utilizado tanto para as vias férreas quanto para guias de deslizamento. Em português do Brasil, 'carril' é um equivalente direto, embora 'trilho' seja mais comum para ferrovias. A tradução para o português brasileiro busca manter a clareza do sentido original em espanhol.

Tradução de exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'carril' (ferrovia).

Sinônimo em português para 'carril' (mecanismo de deslizamento).

In English, 'rail' is the standard and most common term for the metal tracks of a railway. The secondary meaning of a 'guide' or 'groove' for sliding objects is also well-established. The Portuguese word 'carril' aligns closely with these English meanings.

This refers to the metal tracks on which trains run.

This refers to a grooved track or guide for something to slide in.

A long, narrow cut or indentation, often where something slides.

Indica la condición de no estar sobre los carriles.

En español, 'carril' es un término muy utilizado tanto para las vías del tren como para las guías de objetos deslizantes. Es sinónimo de 'riel' en el contexto ferroviario y de 'guía' o 'canal' en otros contextos. La palabra portuguesa 'carril' se corresponde bien con estos usos.

Se refiere a las vías metálicas sobre las que circulan los trenes.

Se refiere a una ranura o guía por donde se desliza algo.

Término más común y general para las vías de tren.

Se usa para indicar un elemento que dirige el movimiento.

Indica a condição oposta à de estar sobre os carris.

No Brasil, 'carril' é um termo mais técnico e menos comum no dia a dia do que 'trilho' para se referir às vias de trem. É frequentemente encontrado em contextos de engenharia ferroviária ou em descrições mais formais. A acepção de 'guia' ou 'calha' também é válida, mas menos usual que 'trilho'.

Referente a guias ou calhas para deslizamento.

Termo mais comum para as barras de ferrovia no Brasil.

Usado para mecanismos de deslizamento ou orientação.

Refere-se a um canal, muitas vezes para líquidos, mas também para deslizamento.

carril

Sinônimos e antônimos

Sinônimos